Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Sitzen oder Stehen? · Sitting or standing?

03/08/202308/03/2023

Sitzen oder Stehen? Vom „Abort“ bzw. „Häusl“ zum „Missoir“, dem „Mobilen Urinal für weiblich gelesene Menschen (FLINTA*)“. Ein Tableau des Ewigen Archivs zu einem dringenden Bedürfnis. Amsterdam | NL; Ledenitzen, Wien | AT; Poznan | PL · 1977–2023 (© PP · # 2895 · www.ewigesarchiv.at) Bei keiner der mittlerweile zahlreichen Zusammenstellungen zu den Themen „WC“, „WC-Beschriftungen“, „WC-Piktogramme“ etc. dürfen die oberen drei bildlichen Beobachtungen in der ersten Reihe fehlen – sie sind für mich die Leitgestirne seit Jahrzehnten und ich freue mich und bin auch stolz (ja – tatsächlich!) dass sie Teil der Sammlung des Ewigen Archives sind:

Schon am Beginn meiner Studienzeit in Poznan/Polen im Jahr 1977 sind mir die kleinen Neonsymbole mit Kreis und Dreieck aufgefallen, die öffentliche Toilettenhäuschen kennzeichneten – fand ich sehr elegant und reduziert – sind sicher mittlerweile längst verschwunden. Die beiden SW-Fotos zeigen WC-Schilder am Bahnhof Ledenitzen / Ledince in Kärnten für Männer und Frauen im Jahr 1979. Unter der einsprachig deutschen Beschriftung ist deutlich die frühere zweisprachige Beschriftung in slowenisch („Gospodje“ bzw. „Gospe“) und deutsch zu erkennen. Die weiße Übermalung, die die Zweisprachigkeit überdeckt hatte, war verblichen und gab den Blick auf den ursprünglichen Zustand frei. Kurz nach den Aufnahmen wurden die Schilder im Zuge einer Renovierung des Bahnhofes entfernt.

Die Schilder auf den beiden großen Fotos: „sit with space“ und „stand stand stand sit sit“ sind mir bei der Jahresausstellung der Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam im Jahr 2022 gesehen (es gab auch noch „sit sit sit“ ua.) aufgefallen, sie waren Teil der Arbeit „gender open toilet signage“ von Luca Heydt in der Abteilung VAV – moving image. Fand ich ausgezeichnet.

Beim „popfest“ vor ein paar Tagen am Karlsplatz waren nicht nur eine Reihe von „Öklos“ und offen einsichtige Pissoirs mit Trichtern, sondern auch noch, etwas abseits, ein „Missoir“ (unten, 3. Foto v. li.) – ein „Mobiles Urinal für weiblich gelesene Menschen (FLINTA*)“ – auf der Vorderseite mit einer handschriftlich beschrifteten Kartontafel: „Ladies only <3“ (re. unten)

Foto re. oben: all gender WC und Rollstuhl-Piktogramm (von Oliver Kartak) auf Die Angewandte

li. unt.: „DER. DIE. DAS. TOILETTE“ Beschriftung und Piktogramm in der Kunsthalle am Karlsplatz; Piktogramm bei den WC-Anlage in der Halle E im MQ.

*) FLINTA – Frauen, Lesben, Intersexuelle, Non-Binär, Trans, Agender Personen

Nicht jedesmal, wenn ich am Klo sitze, aber doch sehr oft, denke ich mir: „Was für Luxus! Was für unglaublicher Luxus, dass ich so leben kann/darf, dass die Ausscheidungen meines Körpers in dieser praktikablen Art „entsorgt“ werden, dass die sanitären Anlagen vorhanden sind, dass sie instand gehalten werden (zumindest meist)!“

Sitting or standing? From the “Abort” or “Häusl” to the “Missoir”, the “mobile urinal for female-read people (FLINTA*)”. A tableau of the eternal archives on an urgent need. Amsterdam | NL; Ledenitzen, Vienna | AT; Poznan | PL · 1977-2023 (© PP · # 2895 · www.ewigesarchiv.at) In none of the meanwhile numerous compilations on the topics “toilet”, “toilet labels”, “toilet pictograms” etc. are the top three pictorial observations allowed missing in the first row – they have been the guiding stars for me for decades and I am happy and proud (yes – actually!) that they are part of the collection of the Eternal Archive:
Already at the beginning of my studies in Poznan/Poland in 1977 I noticed the small neon symbols with circles and triangles that marked public toilets – I found them very elegant and reduced – have certainly long since disappeared. The two B/W photos show toilet signs at the Ledenitzen / Ledince station in Carinthia for men and women in 1979. Under the monolingual German labeling, the earlier bilingual labeling in Slovenian (“Gospodje” or “Gospe”) and German is clearly visible recognize. The white overpainting that covered the bilingualism had faded and revealed the original condition. Shortly after the recordings, the signs were removed as part of a renovation of the station.
The signs on the two large photos: “sit with space” and “stand stand stand sit sit” I saw at the annual exhibition of the Gerrit Rietveld Academie in Amsterdam in 2022 (there was also “sit sit sit” and others). , they were part of the work “gender open toilet signage” by Luca Heydt in the VAV – moving image department. I found it excellent.
At the “popfest” a few days ago at Karlsplatz, there were not only a row of “Öklos” and open-minded urinals with funnels, but also, a bit apart, a “Missoir” (below, 3rd photo from left) – a “Mobile urinal for female readers (FLINTA*)” – on the front with a handwritten cardboard panel: “Ladies only <3” (bottom right)
photo right above: all gender toilet and wheelchair pictogram (by Oliver Kartak) on Die Angewandte
left below: “THE. THE. THE. TOILET” lettering and pictogram in the Kunsthalle am Karlsplatz; Pictogram at the toilet facility in Hall E in the MQ.
*) FLINTA – Women, Lesbian, Intersex, Non-Binary, Trans, Agender People

Not every time I sit at the toilet, but very often, I think to myself: “What a luxury! What an incredible luxury that I can live with my body’s waste being “disposed of” in this practicable way, with sanitation in place, and maintained (at least most of the time)!”

Aktive Filter:

OrtPoznan

Filter zurücksetzen