Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Kleine und große Teufel am Traunsee · Big and small devils at the Traunsee

22/06/202106/22/2021

Kleine und große Teufel am Traunsee. Ebensee am Traunsee | AT · vor Mai 1945–2021 (SW-Foto Strandbad Ebensee © Archiv Emmerich Gaigg; PP · www.ewigesarchiv.at) I’M A CUTE LITTLE DEVIL (Ich bin ein netter kleiner Teufel) steht auf dem T-Shirt, das ich am linken Bild trage, die Hände tief in die gestreiften kurzen Hosen gesteckt. Dass ich mir die oberen (Milch-)Zähne ausgeschlagen hatte, weil ich auf einem frisch „eingelassenen“ Boden ausgerutscht bin, sieht man auf diesem Foto nicht – zum Zeitpunkt der Aufnahme war ich etwa 4 Jahre alt. Ich stehe am Ufer des Traunsees, in der Nähe der Stelle, wo die Traun in den Traunsee mündet. Das T-Shirt hatte mir sicher mein leiblicher Vater in einem der in unregelmäßigen Abstände eintreffenden Pakete „aus Amerika“, genauer: aus Detroit, geschickt, wohin meine Eltern 1953 ausgewandert waren – sie waren also Migranten. Meine Mutter allerdings hatte sich aus verschiedenen Gründen entschlossen, ihr Kind im heimatlichen Ebensee zur Welt zu bringen und war – im 5. Monat schwanger – mit dem Dampfer „Queen Elizabeth“ zurückgefahren. Darum bin ich also in der Wohnküche meiner Großeltern in Ebensee und nicht in Detroit geboren, habe die ersten Jahre meines Lebens immer wieder Pakete mit für österreichische Verhältnisse ungewöhnlichen Inhalten bekommen – wie metallene Spielzeug-Trucks, Mickey-Mouse-Comics (nein, die habe ich nicht mehr, die wurden irgendwann alle weggeschmissen), rot-weiße Lakritzstangen und T-Shirts wie dieses. Meinen Vater habe ich erst leibhaftig kennengelernt, wie ich 35 Jahre alt war. Die Idee, dieses Foto in etwa nachzustellen, ist mir gestern gekommen, heute früh bin ich also zum Strandbad nach Rindbach gefahren – zwar nicht die ganz gleiche Stelle wie damals, aber: was solls, der See ist der gleiche, die Berge im Hintergrund (Der Traunstein!) auch. In Rindbach muss es eine ganz besondere Windkonstellation geben, es ist ein Zentrum der Kite-Surfer*innen, die von weither kommen. Weder Windsurfer noch aufblasbare Badeinseln und Schwimmwürste hats vor über 60 Jahren gegeben. Bei der Archivsuche bin ich auch auf das Foto des damaligen Strandbades in Rindbach gestoßen, das mir der Sammler und Zeitzeuge Emmerich Gaigg vor einiger Zeit zur Verfügung gestellt hat: Vor dem Gebäudes des Strandbades wehen an zwei Masten Hakenkreuzfahnen. War sicher vor 1945, bevor die US-Army das KZ Ebensee befreit hat. Gar nicht soo lange her.

Big and small devils at the Traunsee. Ebensee am Traunsee | AT · before May 1945–2021 (b / w photo Strandbad Ebensee © Archiv Emmerich Gaigg; PP · www.ewigesarchiv.at) I’M A CUTE LITTLE DEVIL (I’m a nice little devil) is written on the t-shirt that I do in the picture on the left, hands tucked deep into the striped shorts. The fact that I knocked out my upper (milk) teeth because I slipped on a freshly “embedded” floor cannot be seen in this photo – I was around 4 years old at the time of the picture. I’m standing on the banks of the Traunsee, near the point where the Traun flows into the Traunsee. The t-shirt must have been sent to me by my biological father in one of the irregularly arriving parcels “from America”, more precisely: from Detroit, where my parents emigrated to in 1953 – so they were migrants. However, for various reasons my mother had decided to give birth to her child in her home town of Ebensee and – five months pregnant – went back on the steamer “Queen Elizabeth”. That’s why I was born in my grandparents’ kitchen-cum-living-room in Ebensee and not in Detroit, and for the first few years of my life I kept receiving packages with content that was unusual for Austrian standards – such as metal toy trucks, Mickey Mouse comics (no, they have not me anymore, they were all thrown away at some point), red and white liquorice sticks and T-shirts like this one. I only got to know my father in person when I was 35 years old. The idea of recreating this photo came to me yesterday, so this morning I drove to the lido in Rindbach – not exactly the same place as back then, but: what the heck, the lake is the same, the mountains in the background ( The Traunstein!) Too. In Rindbach there has to be a very special wind constellation, it is a center for kite surfers who come from far away. Neither windsurfers nor inflatable bathing islands and swimming sausages existed over 60 years ago. While searching for the archive, I also came across the photo of the former lido in Rindbach, which the collector and contemporary witness Emmerich Gaigg made available to me some time ago: Swastika flags are waving on two masts in front of the lido building. Was safe before 1945, before the US Army liberated the Ebensee concentration camp. Not that long ago.