Der „Atomic Bomb Dome“ in Hiroshima. Besichtigung an einem sonnigen Tag und an einem frühen Morgen. Hiroshima | JP · 2025 (© PP · # 3510 · www.ewigesarchiv.at) Den Besuch in der Stadt Hiroshima hatte ich anfangs fest vorgenommen, dann war ich unsicher bei der Reiseplanung geworden – schließlich hatte mich eine aus Nagasaki (der Stadt des zweiten Atombombenabwurfes der Geschichte) stammende japanische Freundin, die ich 1988 in Montreal kennengelernt hatte, darin bestärkt, geradezu dazu aufgefordert. Hiroshima ist von Osaka aus, dem Ort der EXPO 2025, mit dem schnellen Shinkansen-Zug in etwa eineinhalb Stunden zu erreichen. Hiroshima und der „Atombomben-Dom“ liegen am Ufer des Ōta-Flusses (Ōtagawa). An diersem sonnigen Tag fand am gegenüber des „Domes“ liegenden Flussufer Memorial-Konzerte von Blasmusik-Kapellen verschiedener Schulen aus Japan statt, eine besondere akustische Ebene bildend. Auf der anderen Seite des Flusses liegt der Hiroshima Peace Memorial Park mit dem Kenotaph für die Opfer, einem Denkmal für die verstorbenen Kinder und dem Hiroshima Peace Memorial Museum. Alles ungemein berührend, nachdenklich machen. Ein Besuch, der mich mein Leben lang beschäftigen wird. Die Fotos der unteren Reihe sind Reproduktionen der Informationstafeln.
Der „Atombomben-Dom“ ist die Ruine der ehemaligen Hiroshima Prefecture Industrial Promotion Hall, die am 6. August 1945 durch die erste Atombombe zerstört wurde, die jemals in der Geschichte der Menschheit eingesetzt wurde. Die Atombombe wurde in einer Höhe von etwa 600 Metern fast direkt über der Halle in der Luft gezündet. Die Explosion einer einzigen Bombe forderte über 200.000 Menschenleben und verwandelte einen Bereich der Stadt mit einem Radius von etwa 2 km in Schutt und Asche. Um diese tragische Tatsache den nachfolgenden Generationen bewusst zu machen und sie zu einer Lehre für die Menschheit zu machen, wurden die Ruinen mit Hilfe vieler Menschen, die sich innerhalb und außerhalb des Landes für den Frieden einsetzen, verstärkt. Die Ruinen sollen für immer erhalten bleiben.
6. August 1967, Hiroshima
Text: Gedenkstein beim „Atomic Bomb Dome“
Am 6. August 1945 um 8:15 Uhr morgens führte ein amerikanischer B29-Bomber den ersten Atombombenabwurf der Welt durch. Die Bombe explodierte etwa 600 Meter über und 160 Meter südöstlich der Hiroshima Prefecture Industrial Promotion Hall, durchschlug das Gebäude, setzte es in Brand und tötete augenblicklich alle Menschen darin. Da die Explosion fast direkt von oben kam, blieben einige der Mittelwände stehen, sodass das Gebäude und der Eisenrahmen noch als Kuppel erkennbar waren. Nach dem Krieg wurden diese dramatischen Überreste als „Atombomben-Dom“ bekannt.
Das heute als „Atombomben-Dom“ bekannte Gebäude wurde vom tschechischen Architekten Jan Letzel entworfen. Die im April 1915 fertiggestellte Handelsausstellungshalle der Präfektur Hiroshima wurde mit ihrer markanten grünen Kuppel bald zu einem beliebten Wahrzeichen Hiroshimas. Zu ihren geschäftlichen Funktionen gehörten kommerzielle Forschung und Beratungsdienste sowie die Ausstellung und der Verkauf von Produkten aus der Präfektur, aber die Halle wurde auch für Kunstausstellungen, Messen und kulturelle Veranstaltungen genutzt.
Im Laufe der Jahre übernahm sie neue Funktionen und wurde in Hiroshima Prefectural Products Exhibition Hall (Ausstellungshalle für Produkte der Präfektur Hiroshima) und später in Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall (Industrieförderungshalle der Präfektur Hiroshima) umbenannt. Als sich der Krieg verschärfte, wurde die Halle jedoch vom Chugoku-Shikoku Public Works Office (Amt für öffentliche Arbeiten von Chugoku-Shikoku) des Innenministeriums, der Hiroshima District Lumber Control Corporation (Holzkontrollgesellschaft des Bezirks Hiroshima) und anderen Regierungsbehörden übernommen.
Viele Jahre lang war die öffentliche Meinung über den Dom geteilt. Einige waren der Meinung, er solle als Mahnmal für den Bombenabwurf erhalten bleiben, während andere ihn als gefährlich baufälliges Gebäude, das schmerzhafte Erinnerungen wachruft, für abrissreif hielten. Als die Stadt wieder aufgebaut wurde und andere Gebäude, die von der Atombombe getroffen worden waren, verschwanden, wurden die Stimmen, die sich für den Erhalt aussprachen, immer lauter. 1966 verabschiedete der Stadtrat von Hiroshima einen Beschluss zur Erhaltung des Atombomben-Doms, was zu einer öffentlichen Spendenaktion zur Finanzierung der Bauarbeiten führte. Es gingen zahlreiche Spenden mit Friedenswünschen aus ganz Japan und dem Ausland ein, sodass 1967 das erste Erhaltungsprojekt realisiert werden konnte.
Seitdem wurden mehrere Erhaltungsprojekte durchgeführt, um sicherzustellen, dass der Dom immer so aussieht wie unmittelbar nach dem Bombenangriff. Im Dezember 1996 wurde der Atombomben-Dom als historischer Zeuge, der das Grauen des ersten Einsatzes einer Atomwaffe vermittelt, und als Weltfriedensdenkmal, das kontinuierlich für dauerhaften Frieden und die Abschaffung solcher Waffen appelliert, in die Liste des Weltkulturerbes aufgenommen. Um den Dom zu schützen, hat die nationale Regierung das Gebiet um ihn herum gemäß dem Gesetz zum Schutz von Kulturgütern als historische Stätte ausgewiesen, wobei ein größeres Gebiet im und um den Friedensgedenkpark als Pufferzone ausgewiesen wurde.
Text: Informationstafel beim „Atomic Bomb Dome“
Das Viertel Sarugaku-cho, in dem der „Atombomben-Dom“ liegt.
Seit Jahrhunderten, seit Hiroshima eine geschäftige Burgstadt war, war Sarugaku-cho ein lebhaftes und vielfältiges Viertel, das für seine Nō-Schauspieler, Handwerker, Ärzte und Geschäfte aller Art und Größe bekannt war.
Text: Informationstafel.
Informationstexte großteils KI-übersetzt aus dem Englischen.
Hiroshima liegt am Ōta-Fluss (Ōtagawa). Der 103 km lange Fluss entspringt dem 1339 m hohen Kanmuri-yama (冠山, wörtlich Kronberg). Als wichtigster Fluss der Präfektur Hiroshima entwässert er über zahlreiche Zuflüsse am Oberlauf ein Gebiet von 1710 km².
The Atomic Bomb Dome in Hiroshima. Visited on a sunny day early in the morning. Hiroshima | JP · 2025 (© PP · # 3510 · www.ewigesarchiv.at) I had initially planned to visit the city of Hiroshima, but then I became unsure about my travel plans – after all, a Japanese friend from Nagasaki (the city where the second atomic bomb was dropped in history), whom I had met in Montreal in 1988, had encouraged me to do so, even urging me to visit. Hiroshima can be reached from Osaka, the site of EXPO 2025, in about an hour and a half by the fast Shinkansen train. Hiroshima and the ‘Atomic Bomb Dome’ are located on the banks of the Ōta River (Ōtagawa). On this sunny day, memorial concerts by brass bands from various schools in Japan took place on the riverbank opposite the ‘Dome’, creating a special acoustic atmosphere. On the other side of the river is Hiroshima Peace Memorial Park with the cenotaph for the victims, a memorial to the deceased children and the Hiroshima Peace Memorial Museum. All of it is incredibly moving and thought-provoking. It was a visit that will stay with me for the rest of my life. The photos in the bottom row are reproductions of the information boards.
The A-bomb Dome is the ruins of the former Hiroshima Prefecture Industrial Promotion Hall which was destroyed by the first atomic bomb ever to be used in the history of humankind on August 6, 1945. The atomic bomb was detonated in the air at an altitude of approximately 600 meters almost right over the hall.
The explosion by a single bomb claimed the lives of over 200,000 people and the city‘ area of about 2-km radius was turned into ashes. In order to have this tragic fact known to succeeding generations and to make it a lesson for humankind, the reinforcement work of the ruins has been done by the contributions of many people who desire peace within and out of the country. The ruins shall be preserved forever.
August 6, 1967 Hiroshima City
At 8:15 a.m., August 6, 1945, an American B29 bomber carried out the world’s first atomic bombing. The bomb exploded approximately 600 meters above and 160 meters southeast of the Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall, ripping through and igniting the building, instantly killing everyone in it. Because the blast struck from almost directly above, some of the center walls remained standing, leaving enough of the building and iron frame to be recognizable as a dome. After the war, these dramatic remains came to be known as the A-bomb Dome.
The building now known as the A-bomb Dome was designed by Czech architect Jan Letzel. Completed in April 1915, the Hiroshima Prefectural Commercial Exhibition Hall soon became a beloved Hiroshima landmark with its distinctive green dome. While its business functions included commercial research and consulting services and the display and sale of prefectural products, the hall was also used for art exhibitions, fairs, and cultural events.
Through the years, it took on new functions and was renamed the Hiroshima Prefectural Products Exhibition Hall, then the Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall. As the war intensified, however, the hall was taken over by the Chugoku-Shikoku Public Works Office of the Interior Ministry, the Hiroshima District Lumber Control Corporation, and other government agencies.
For many years, public opinions about the dome remained divided. Some felt it should be preserved as a memorial to the bombing, while others thought it should be destroyed as a dangerously dilapidated structure evoking painful memories. As the city was rebuilt and other A-bombed buildings vanished, the voices calling for preservation gathered strength. In 1966, the Hiroshima City Council passed a resolution to preserve the A-bomb Dome, which led to a public fundraising campaign to finance the construction work. Donations poured in with wishes for peace from around Japan and overseas, making the first preservation project possible in 1967.
Several preservation projects have since been carried out to ensure that the dome will always look as it did immediately after the bombing. In December 1996, the A-bomb Dome was registered on the World Heritage List as a historical witness conveying the horror of the first use of a nuclear weapon, and as a world peace monument appealing continually for lasting peace and the abolition of such weapons. To help protect the dome, the national government designated the area around it as a historic site under the Cultural Properties Protection Act, with a larger area in and around Peace Memorial Park set aside as a buffer zone.
The Sarugaku-cho Neighborhood
For centuries, since Hiroshima was a bustling castle town, Sarugaku-cho was a lively and diverse neighborhood known for noh actors, artisans, physicians, and shops of all types and sizes.
At 8:15 on the morning of August 6, 1945, the first atomic bomb used against humankind exploded about 600 meters above Shima Hospital in Saiku-machi, utterly destroying all people and property below it. Among the burned ruins stood the skeletal remains of the Hiroshima Prefectural Industrial Promotion Hall (now, the A-bomb Dome), a grim reminder of what had been.
