Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Während die Traun unablässig in den Traunsee fließt · While the Traun flows incessantly into the Traunsee

07/08/202108/07/2021

Während die Traun unablässig in den Traunsee fließt, zieht der Rasen-Roboter auf dem UNION-Sportplatz beständig seine Kreise. Ebensee am Traunsee | AT · 2021 (© PP · # 2175 · www.ewigesarchiv.at) Die Traun sei in gewissem Sinne mein Ganges, meinte kürzlich meine Reisebegleiterin, der ich das „Trauo-Ausrinnad“ zeigte – also die Stelle, an der die Traun in den nach ihr benannten See mündet. Den mundartlichen Begriff „Trauo-Ausrinnad“ (also, wo die Traun „ausrinnt“) hätte mein leider auch viel zu früh verstorbener Freund, der Schriftsteller Walter Pilar mit „diakritischen Zeichen“ natürlich viel besser schreiben und auch aussprechen können – ich kann das nicht. Ich kann auch aus verschiedenen Gründen den Ebenseeer Dialekt nicht „wirklich“, also einigermaßen authentisch, sprechen, obwohl ich dort geboren und einige Jahre aufgewachsen bin. In der Nähe der Einmündung liegen Schiffshütten, die Kläranlage der Gemeinde Ebensee und der Sportplatz des UNION-Sportvereines, dessen Mitglied ich einige Jahre war. In meiner Schulzeit war ich guter Kurzstreckenläufer und Weitspringer, soweit ich mich erinnern kann, einige Wochen Schulrekordhalter im 60 m-Lauf (in meiner Altersklasse halt) und einmal 5. im Weitsprung bei den oö. Landesmeisterschaften in Leichtathletik in Linz. Alles mit „Spikes“ auf den schwarz-weißen Adidas-Laufschuhen. Ist schon eine Zeitlang her – jetzt muss ich öfters pausieren, wenn ich auf den Sonnstein gehe, von dessen Gipfel aus die beiden großen Fotos dieses Tableaus aufgenommen wurden. Jedenfalls war ich Mitglied der „schwarzen“ UNION, des ÖVP-nahen Sportvereins, dessen Sportplatz in „Trauneck“, also ganz in der Nähe der damaligen Wohnung meiner Großeltern war und ist. Den Ab- bzw. Anwerbeversuchen des als eher „recht rechts“ angesehenen Österreichischen Turnerbundes ÖTB habe ich leichten Herzens widerstanden – wollte nicht im „Gerwerfen“ ( = Speerwerfen) bei den „Gauspielen“ teilnehmen. So in etwa ;-) Was mich peripher natürlich interessieren würde: müsste ich heutzutage statt die „schwarze“ UNION die „türkise“ UNION schreiben? Oder ist jetzt, viele Jahre später, überhaupt alles anders? Das Pendant zur UNION ist der „rote“ ASKÖ (Arbeitsgemeinschaft für Sport und Körperkultur in Österreich). Die Bürgermeister*innen von Ebensee sind jedenfalls sehr sportlich: Der bisherige Bürgermeister Markus Siller ua. ein begeisterter Bergwanderer, die neue Bürgermeisterin LA Sabine Promberger eine vielfach siegreiche Läuferin. Ob der in großen Lettern gesetzte Begriff „L.Eben.See“ anlässlich der „Staffelübergabe“ auf dem Cover der Zeitung „Ebenseeer*in“ als Referenz an Walter Pilar und seine gewaltige Tetralogie „Lebenssee“ gemeint ist? Keine Ahnung – genausowenig, wie ich wissen kann, ob den Gemeinde-Verantwortlichen bewusst ist, welche umfangreiche literarische Würdigung des Ortes Ebensee und der Bewohner*innen der Schriftsteller Walter Pilar hinterlassen hat.

Den Rasen-Roboter, der beständig seine Runden dreht, um die Rasenfläche zu mähen, gab’s jedenfalls zu der Zeit, als ich am UNION-Sportplatz trainierte, sicher noch nicht, die Traun floss allerdings auch damals schon in den See.

Bild oben: Blick von der Einmündung der Traun auf den Traunsee Richtung Gmunden und den Traunstein.

While the Traun flows incessantly into the Traunsee, the lawn robot is constantly circling on the UNION sports field. Ebensee am Traunsee | AT · 2021 (© PP · # 2175 · www.ewigesarchiv.at) The Traun is in a certain sense my course, said my travel companion recently, to whom I showed the “Trauo Ausrinnad” – the place where the Traun enters the named after her flows into the lake. The dialect term “Trauo-Ausrinnad” (where the Traun “flows out”) could of course have been written and pronounced much better by my friend, the writer Walter Pilar, who unfortunately died much too early, with “diacritical marks” – I can’t do that . There are various reasons why I cannot speak the Ebensee dialect “really”, i.e. more or less authentically, even though I was born there and grew up there for a few years. In the vicinity of the confluence there are ship huts, the sewage treatment plant of the municipality of Ebensee and the sports field of the UNION sports club, of which I was a member for a number of years. In my school days I was a good short-distance runner and long jumper, as far as I can remember, a few weeks school record holder in the 60 m run (in my age group) and once 5th in the long jump in the Upper Austria. State championships in athletics in Linz. Everything with “spikes” on the black and white Adidas running shoes. It’s been a while – now I often have to pause when I go to the Sonnstein, from the summit of which the two large photos of this tableau were taken. In any case, I was a member of the “black” UNION, the ÖVP-related sports club, whose sports field was and is in “Trauneck”, i.e. very close to my grandparents’ apartment at the time. With a light heart I resisted the recruitment and dismissal attempts of the Austrian Gymnastics Federation ÖTB, which is regarded as more of the “right-wing” – I did not want to participate in the “throwing” (= javelin) at the “Gausspiele”. Something like that 😉 What would of course interest me peripherally: should I nowadays write the “turquoise” UNION instead of the “black” UNION? Or is everything different now, many years later? The counterpart to UNION is the “red” ASKÖ (Working Group for Sport and Physical Culture in Austria). In any case, the mayors of Ebensee are very sporty: the previous mayor Markus Siller and others. an enthusiastic mountain hiker, the new mayor of LA Sabine Promberger a multiple victorious runner. Whether the term “L.Eben.See” in large letters on the occasion of the “relay handover” on the cover of the newspaper “Ebenseeer * in” is meant as a reference to Walter Pilar and his huge tetralogy “Lebenssee”? No idea – just as little as I can know whether those responsible for the community are aware of the extensive literary appreciation of the place Ebensee and the residents of the writer Walter Pilar.
The lawn robot, which constantly turns its rounds to mow the lawn, certainly didn’t exist at the time when I was training at the UNION sports field, but the Traun already flowed into the lake back then.
Picture above: View from the confluence of the Traun on the Traunsee towards Gmunden and the Traunstein.

Aktive Filter:

ThemaSport

Filter zurücksetzen