Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC („escape“-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC („escape“ key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die „i“-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the „i“ key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die „i“-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the „i“ key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Ode an die Rasen-Roboter · Ode to the robotic lawnmowers

04/06/202606/04/2026

Ode an meine Freund*innen, die Rasen-Roboter & eine fällige Referenz an Walter Pilars Gedicht „Heimatl“. Ebensee am Traunsee, Wien | AT · 2010–2026 (© PP · # 3788 · www.ewigesarchiv.at) Was kann ich frühmorgens meinem zarten Gemütchen zumuten, wohin soll mein Blick sich wenden? Zur Frau, die sich am Boden hockend einen Schuss in die Armvene drückt an der Ecke Mollardgasse / Eisvogelgasse? (schnell mit dem Rad vorbeifahren, ich habe zwei Jahre mit Drogenabhängigen zusammengewohnt, das reicht für den Rest meines Lebens), zu den Zerstörungen im Libanon und Gaza? zu den Verwüstungen in Paris nach einem gewonnenen Fußballspiel? Geht’s noch irgendwie? Nein, heute frühmorgens eine feine Aberration, eine sanfte Abschweifung, eine unverdiente Ablenkung: die ruhig ihre Bahn ziehenden Rasen-Roboter sollen mit einem Tableau gewürdigt werden! Juhuuu! Nein, kurz nicht an die kommenden oder eh schon vorhandenen bewaffneten Roboter-Armeen denken. Wie beruhigend ist es für mich, die erratisch ihre Bahn ziehenden automatischen Schäfchen zu beobachten. Ganz ruhig schnurren sie dahin oder hocken geduldig bei den Ladestationen. So fein, so brav, so manierlich dienend.

So anders „tönend“ als der Rasenmäher in Walter Pilars großartigem Gedicht „Heimatl“ (Schreibung und Zeilenfall wie in der Publikation):

Heimatl

Sonnendurchfluteter Garten mit schweifen-

den Schatten,

Vogelgezwitscher, rascheln von Blättern:

Wind,

Blauer Himmel mit gelb quellenden Wolken,

Darunter/darüber: Vögelflug.

Ein Rasenmäher fängt ganz nah zu "tönen"

Abwechselnd "schnurren" Mopeds, Autos,

Motorräder,

Am Himmel schert ein Düsenjäger aus der

Düsenjägerstaffel aus

& ziehet eine Schleife – hinterrucks die

gelbe Spur,

Höre, höre nur:

Ein Klupperl fällt auf Gartenkies,

Darüber flattert bunte Wäsche

& in der Ferne zieht ein Sportflugzeug

ein rot-weiß-rotes Band:

mein

Heimatland ...

Walter Pilar

aus: klupperln & düsenjäger. gedichte

herbstpresse, wien 1982

Ode to my friends, the robotic lawnmowers & a well-deserved reference to Walter Pilar’s poem „Heimatl“. Ebensee on Lake Traunsee, Vienna | AT · 2010–2026 (© PP · # 3788 · www.ewigesarchiv.at) What can I possibly expect of my delicate soul early in the morning, where should my gaze turn? To the woman squatting on the ground injecting herself into a vein on the corner of Mollardgasse and Eisvogelgasse? (I’ll quickly cycle past; I lived with drug addicts for two years, that’s enough for the rest of my life), to the destruction in Lebanon and Gaza? To the devastation in Paris after a football victory? Is this even possible? No, this early morning, a subtle aberration, a gentle digression, an undeserved distraction: the calmly going robotic lawnmowers deserve to be honored with a tableau! Hooray! No, let’s not think for a moment about the coming or already existing armed robot armies. How calming it is for me to watch the automated sheep erratically making their way along their paths. They purr along so quietly or sit patiently by the charging stations. So fine, so well-behaved, so politely obedient.

So different in sound from the lawnmower in Walter Pilar’s magnificent poem „Heimatl“ (spelling and line breaks as in the publication):

Heimatl
Sun-drenched garden with wandering
shadows,
birds chirping, leaves rustling:
wind,
blue sky with yellow billowing clouds,
below/above: birds in flight.

A lawnmower starts to hum very close by.

Mopeds, cars, and motorcycles purr alternately.

In the sky, a jet fighter breaks away from the jet fighter squadron and makes a loop—leaving a yellow trail behind.

Listen, listen:
A clothespin falls onto garden gravel.

Colorful laundry flutters above it.

And in the distance, a sports plane traces a red-white-red ribbon:

Oh, you, my homeland…

Walter Pilar
from:

klupperln & düsenjäger. gedichte

(Clothespins & Jet Fighters. Poems)

herbstpresse, wien 1982