Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Making of „OBUWIE“-Animationfilm

18/01/202001/18/2020

Mit dem Chopin-Express vom Südbahnhof nach Warszawa – UND: Auftritt im polnischen Fernsehen!! Poznan | PL; Wien | AT · 1977–1978 (© PP · Ewiges Archiv) Bei den Vorbereitungen für eine Installation und Präsentation meiner frühen Animationsfilme im ASIFAKEIL im MuseumsQuartier (s. link) bin ich über ein SW-Foto gestolpert, das mich auf dem Bildschirm eines „Röhrenfernsehers“ bei einem Interview über meinen allerersten Animationsfilm OBUWIE (polnisch für Schuhe) im polnischen Regionalfernsehen zeigt. Ist schon eine Zeitlang her: Abgefahren vom Südbahnhof – war an der Stelle des heutigen Hauptbahnhofes – bin ich spätabends Ende September 1977, also vor 43 Jahren! (Foto links oben) Ich hatte mich um eine Auslandsstipendium beworben – damals waren Städte wie New York, Paris, London, Tokio etc begeht – in den „Ostblock“ wollte kaum jemand. Zu meiner Überraschung wurde ich an die Akademie für bildende Künste in Poznan, im Westen Polens zugeteilt. Ich kannte niemanden dort, sprach nur wenige Sätze Polnisch, die ich mir mit einem Lehrbuch beigebracht hatte. Das Foto oben Mitte zeigt meinen Arbeitstisch in einem kleinen Zimmer in meiner ersten Unterkunft bei einer sehr netten polnischen Familie: Das Bett wurde untertags hoch- und die Tischplatte herausgeklappt. Am Tisch liegend alles, was ich benötigte: Kassettenradio, Polnisch-Lehrbuch, Polyglott-Reiseführer, kleines Wörterbuch, Zeichenblock, Zeichenminen, Tagebuch, die Verschlusskappe meines Fotoapparates (Nikkormat). Ich studierte dort Plakatgrafik – als ich eines Abends bei einer Vorführung eines örtlichen Filmklubs Filme des Anglo-Kanadiers Norman McLaren sah, die dieser direkt auf Filmstreifen geritzt, gezeichnet hatte, wars um mich geschehen: Ging zu einem der Veranstalter, sagte ähnlich wie Tarzan zu Jane: „Ich Peter“ „Ich Filme machen wollen!!“ Einige Tage später traf ich mich im Filmklub, bekam eine Stapel Transparentpapier mit Löchern oben zur Registrierung, gezeigt, dass ich nacheinander Zeichnungen machen sollte, die sich etwas voneinander unterschieden. Einige Wochen später ging ich dann mit rund 600 Zeichnungen eines sich verwandelnden Schuhs wieder hin, wir nahmen die Phasenzeichnungen nacheinander mit einer russischen 16 mm Kamera auf, entwickelten den SW-Film selber und machten in der Folge eine Positivkopie. Ton mit Luftballo, Rülpsen, viel Echo und Musik dazu. Der Film gewann in Folge einige Preise bei Filmfestivals.

With the Chopin-Express from Südbahnhof to Warszawa – AND: appearance on Polish television !! Poznan | PL; Vienna | AT · 1977–1978 (© PP · Eternal Archives) During the preparations for an installation and presentation of my early animated films in the ASIFAKEIL in the MuseumsQuartier (see link) I stumbled across a SW photo that showed me on the screen of a “tube TV” in an interview about my very first animated film OBUWIE (Polish for shoes) on Polish regional television. It’s been a while: Departing from Südbahnhof – was in the place of today’s Hauptbahnhof – I was late at the end of September 1977, 43 years ago! (Photo top left) I had applied for a scholarship abroad – at that time cities like New York, Paris, London, Tokyo etc. were committed – hardly anyone wanted to go to the “Eastern Bloc”. To my surprise, I was assigned to the Academy of Fine Arts in Poznan, in western Poland. I didn’t know anyone there, spoke only a few sentences of Polish, which I had taught myself with a textbook. The photo above middle shows my desk in a small room in my first accommodation with a very nice Polish family: the bed was raised during the day and the table top was folded out. Everything I needed was on the table: cassette radio, Polish textbook, polyglot guide, small dictionary, drawing pad, drawing leads, diary, the cap of my camera (Nikkormat). I was studying poster graphics there – one evening when I saw films by Anglo-Canadian Norman McLaren at a screening of a local film club, which he had carved directly onto film strips, it was all about me: went to one of the organizers, said similarly to Tarzan Jane: “I Peter” “I want to make films !!” A few days later I met in the film club, was given a stack of tracing paper with holes at the top for registration, and was shown that I should make drawings one after the other that differed slightly. A few weeks later I went back with around 600 drawings of a transforming shoe, we took the phase drawings one after the other with a Russian 16 mm camera, developed the SW film ourselves and then made a positive copy. Sound with balloons, burping, lots of echo and music. The film won several awards at film festivals.