Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Justizpalast Brüssel in Flammen! Wenn Hasser am Werk sind · Palace of Justice Brussels in flames! When haters are at work

10/06/202406/10/2024

Justizpalast in Brüssel in Flammen! Wenn die Hasser am Werk sind. Bruxelles / Brussel / Brüssel | BE · 1944–2024 (© PP · # 3182 · www.ewigesarchiv.at) Eine „Erinnerung“ aus Anlass der EU-Wahl, bei der eine gegenüber der EU und „Brüssel“ feindlich gesinnte Partei die meisten Stimmen in Österreich erhielt. Bei Besuchen in Brüssel, der Hauptstadt Belgiens und der Stadt des EU-Parlamentes war ich mehrmals beim Justizpalast – schon sehr lange eingerüstet und Baustelle, wie mir gesagt wurde. Erst am letzten Tag, nur kurz vor meiner Abreise, las ich auf einer der Tafeln am Rande der Baustelle folgenden Text (deutsch s.u.): „At the end of the Second World War, on 3 September 1944, the German occupiers set fire to the dome, which collapsed. Explosives were set off in the underground tunnels, destroying the rear part of the building. In 1949, the restoration works were completed and the dome was raised by 2.5 metres. Prior to this intervention, the dome was thought to be too compact.“

(Am Ende des Zweiten Weltkriegs, am 3. September 1944, setzten die deutschen Besatzer die Kuppel in Brand, die daraufhin einstürzte. In den unterirdischen Tunneln wurden Sprengsätze gezündet, die den hinteren Teil des Gebäudes zerstörten. Im Jahr 1949 wurden die Restaurierungsarbeiten abgeschlossen und die Kuppel um 2,5 Meter angehoben. Vor diesem Eingriff galt die Kuppel als zu kompakt.)

Brüssel

Im Zweiten Weltkrieg wurde der Westfeldzug der deutschen Wehrmacht zu einem Blitzkrieg: Er begann am 10. Mai 1940, die Dyle-Stellung wurde am 16. Mai durchbrochen, einen Tag später besetzte die Wehrmacht Brüssel kampflos. Belgien kapitulierte am 28. Mai (und Frankreich am 22. Juni 1940). Während der Besatzung führte die deutsche Wehrmacht am 3. September 1942 abends einen gezielten Pogrom gegen Juden in dem dichtbesiedelten armen Innenstadtviertel Marolles durch und durchsuchte zahlreiche Häuser; 718 Juden wurden gefangen. Im Laufe der vier Besatzungsjahre kristallisierte sich Brüssel als „Epizentrum des belgischen Widerstands“ heraus. So verweigerten die 19 Gemeinden, aus denen sich Brüssel schon damals zusammensetzte, 1942 die Einführung des Judensterns.Bürgermeister Jules Coelst antwortete den deutschen Besatzern, seine Kollegen und er könnten sich nicht entschließen, „sich an einer Anordnung zu beteiligen, die so offen gegen die Würde des Menschen verstößt.“ Ebenso weigerten sich die Brüsseler Bürgermeister und die Polizei, sich an den Razzien der deutschen Sicherheitsdienste gegen Juden zu beteiligen.

„Nur wenige Städte im besetzten Europa haben sich der Nazi-Herrschaft so mutig und konsequent widersetzt.“ (Christoph Driessen)

Im September 1944 rückten die alliierten Truppen sehr schnell voran. Die Wehrmacht räumte ihre Stellungen teils überstürzt; vielerorts kam es nur zu Nachhutgefechten. Brüssel wurde am 3. September 1944 von der Second Army unter Miles Dempsey befreit, zwei Tage später wurde der Dolle Dinsdag gefeiert.

Palace of Justice in Brussels on fire! When the haters are at work. Bruxelles / Brussel / Brüssel | BE – 1944-2024 (© PP – # 3182 – www.ewigesarchiv.at) A ‘reminder’ on the occasion of the EU elections, in which a party hostile to the EU and ‘Brussels’ received the most votes in Austria. During visits to Brussels, the capital of Belgium and the city of the EU Parliament, I have been to the Palace of Justice several times – it has been scaffolded and under construction for a very long time, as I was told. It was only on the last day, just before I left, that I read the following text on one of the boards at the edge of the building site: “At the end of the Second World War, on 3 September 1944, the German occupying forces set fire to the dome, which then collapsed. Explosives were detonated in the underground tunnels, destroying the rear part of the building. Restoration work was completed in 1949 and the dome was raised by 2.5 metres. Before this intervention, the dome was considered too compact”.

Brussels
During the Second World War, the German Wehrmacht’s western campaign became a blitzkrieg: it began on 10 May 1940, the Dyle position was breached on 16 May and the Wehrmacht occupied Brussels without a fight one day later. Belgium capitulated on 28 May (and France on 22 June 1940). During the occupation, on the evening of 3 September 1942, the German Wehrmacht carried out a targeted pogrom against Jews in the densely populated, poor inner-city district of Marolles and searched numerous houses; 718 Jews were captured. Over the course of the four years of occupation, Brussels emerged as the ‘epicentre of the Belgian resistance’. In 1942, the 19 municipalities that already made up Brussels refused to introduce the Jewish star, and Mayor Jules Coelst replied to the German occupiers that he and his colleagues could not decide to ‘participate in an order that so openly violates human dignity’. Similarly, the mayors of Brussels and the police refused to take part in the German security services’ raids against Jews.
‘Only a few cities in occupied Europe resisted Nazi rule so courageously and consistently.’ (Christoph Driessen)
In September 1944, the Allied troops advanced very quickly. The Wehrmacht evacuated its positions, sometimes hastily; in many places there were only rearguard battles. Brussels was liberated by the Second Army under Miles Dempsey on 3 September 1944, and two days later Dolle Dinsdag was celebrated.

Translated with DeepL.com (free version)