Jean Chrétien, Premierminister Kanadas von 1993–2003, in der Zeitung „The Globe and Mail“ am 12. Jän. 2025 zu den „völlig inakzeptablen Beleidigungen und beispiellosen Bedrohungen unserer Souveränität durch den designierten US-Präsidenten Donald Trump.“
(KI-übersetzt, engl. Originaltext unten) Montréal | CA · 1988–2025 (Text in „The Globe and Mail“ via Myriam Laberge, FB; Fotos re: © PP · # 3413 · www.ewigesarchiv.at)
Heute ist mein 91. Geburtstag.
Es ist eine Gelegenheit, mit Familie und Freunden zu feiern. Auf das Leben zurückzublicken, das ich führen durfte. Und darüber nachzudenken, wie sehr dieses Land, das wir alle so sehr lieben, im Laufe der neun Jahrzehnte, die ich auf dieser Erde bin, gewachsen und verändert ist.
Dieses Jahr habe ich auch beschlossen, mir selbst ein Geburtstagsgeschenk zu machen. Ich werde in diesem Artikel etwas tun, was ich nicht mehr so oft tue, und mich zu einem großen Thema äußern, das den Zustand der Nation betrifft und mich und so viele andere Kanadier zutiefst beunruhigt: Die völlig inakzeptablen Beleidigungen und beispiellosen Bedrohungen unserer Souveränität durch den designierten US-Präsidenten Donald Trump.
Ich habe zwei sehr klare und einfache Botschaften.
An Donald Trump, von einem alten Mann zum anderen: Schütteln Sie Ihren Kopf! Wie kommen Sie auf die Idee, dass die Kanadier das beste Land der Welt – and make no mistake, that is what we are – jemals aufgeben würden, um sich den Vereinigten Staaten anzuschließen?
Ich kann Ihnen sagen, dass die Kanadier unsere Unabhängigkeit schätzen. Wir lieben unser Land. Wir haben hier etwas aufgebaut, um das uns die ganze Welt beneidet – wenn es um Mitgefühl, Verständnis, Toleranz und darum geht, einen Weg zu finden, wie Menschen unterschiedlicher Herkunft und Glaubensrichtung in Harmonie zusammenleben können.
Wir haben auch ein starkes soziales Sicherheitsnetz aufgebaut – insbesondere mit der öffentlichen Gesundheitsfürsorge –, auf das wir sehr stolz sind. Es ist nicht perfekt, aber es basiert auf dem Grundsatz, dass die Schwächsten unter uns geschützt werden sollten.
Das ist vielleicht nicht der „American Way“ oder „Trump Way“. Aber es ist die Realität, die ich mein ganzes langes Leben lang erlebt und gelebt habe.
Wenn Sie glauben, dass Sie uns durch Drohungen und Beleidigungen gewinnen können, dann wissen Sie wirklich nichts über uns. Sie wissen nicht, dass wir uns, als es darum ging, in zwei Weltkriegen für die Freiheit zu kämpfen, beide Male Jahre vor Ihrem Land verpflichtet haben. Wir haben gekämpft und weit mehr Opfer gebracht, als wir zahlenmäßig überlegen waren.
Wir hatten auch den Mut, Nein zu Ihrem Land zu sagen, als es versuchte, uns in einen völlig ungerechtfertigten und destabilisierenden Krieg im Irak zu ziehen.
Wir haben eine Nation in der rauesten und herausforderndsten Geografie aufgebaut, die man sich vorstellen kann. Und wir haben es trotz aller Widrigkeiten geschafft.
Wir mögen gelassen wirken. Sanftmütig. Aber machen Sie sich nichts vor, wir haben Rückgrat und Härte.
Und das führt mich zu meiner zweiten Botschaft an alle unsere Führer, auf Bundes- und Provinzebene, sowie an diejenigen, die danach streben, unser Land zu führen: Zeigen Sie Rückgrat und Härte. Das ist es, was die Kanadier sehen wollen – was sie sehen müssen. Das nennt man Führung. Sie müssen führen. Die Kanadier sind bereit, Ihnen zu folgen.
Ich weiß, dass der Geist da ist. Seit den Angriffen von Herrn Trump spricht sich jede politische Partei für Kanada aus. Tatsächlich bin ich sehr zufrieden, dass sogar der Bloc Québécois Kanada verteidigt.
Aber man gewinnt kein Eishockeyspiel, indem man nur verteidigt. Wir alle wissen, dass Herr Trump, selbst wenn wir eine Forderung erfüllen, mit einer anderen, größeren Forderung zurückkommen wird. Das ist keine Diplomatie, sondern Erpressung.
Wir brauchen einen anderen Ansatz – einen, der diesen Kreislauf durchbricht.
Herr Trump hat eines erreicht: Er hat die Kanadier mehr vereint als je zuvor! Alle Staats- und Regierungschefs in unserem Land haben sich in ihrer Entschlossenheit vereint, die kanadischen Interessen zu verteidigen.
Als ich mein Amt als Premierminister antrat, stand Kanada vor einer Krise der nationalen Einheit. Die Gefahr einer Abspaltung Quebecs war sehr real. Wir haben Maßnahmen ergriffen, um dieser existenziellen Bedrohung auf eine Weise zu begegnen, die die Kanadier, einschließlich der Quebecer, stärker, geeinter und sogar stolzer auf die kanadischen Werte gemacht hat.
Jetzt gibt es eine weitere existenzielle Bedrohung. Und wir müssen unsere Verwundbarkeit erneut verringern. Das ist die Herausforderung für diese Generation politischer Führer.
Und das wird Ihnen nicht gelingen, wenn Sie dieselben alten Ansätze verwenden. Genau wie vor 30 Jahren brauchen wir einen Plan B für 2025.
Ja, es ist gut, den Amerikanern zu sagen, dass wir ihre besten Freunde und engsten Handelspartner sind. Dasselbe gilt für intensive Lobbyarbeit in Washington und den Hauptstädten der Bundesstaaten, um darauf hinzuweisen, dass Zölle auch der amerikanischen Wirtschaft schaden werden. Dasselbe gilt für Vergeltungszölle – wenn man angegriffen wird, muss man sich verteidigen.
Aber wir müssen auch in die Offensive gehen. Sagen wir Herrn Trump, dass auch wir Grenzprobleme mit den Vereinigten Staaten haben. Kanada hat strenge Waffenkontrollgesetze, aber illegale Waffen strömen aus den USA ins Land. Wir müssen ihm sagen, dass wir von den Vereinigten Staaten erwarten, dass sie Maßnahmen ergreifen, um die Zahl der Waffen zu reduzieren, die nach Kanada gelangen.
Wir wollen auch die Arktis schützen. Aber die Vereinigten Staaten weigern sich, die Nordwestpassage anzuerkennen und bestehen darauf, dass es sich um eine internationale Wasserstraße handelt, obwohl sie als kanadische Gewässer durch die kanadische Arktis fließt. Wir brauchen die Anerkennung der Nordwestpassage durch die Vereinigten Staaten als kanadische Gewässer.
Wir müssen auch in erster Linie Kanadas Verwundbarkeit verringern. Wir müssen stärker werden. Es gibt mehr Handelsbarrieren zwischen den Provinzen als zwischen Kanada und den Vereinigten Staaten. Lasst uns ein nationales Projekt starten, um diese Barrieren zu beseitigen! Und lasst uns die Bande stärken, die diese riesige Nation durch Projekte wie ein echtes nationales Energienetz zusammenhalten.
Wir müssen auch verstehen, dass Herr Trump nicht nur uns bedroht; er hat auch eine wachsende Liste anderer Länder im Visier, sowie die Europäische Union selbst, und er steht erst am Anfang. Kanada sollte schnell ein Treffen der Staats- und Regierungschefs von Dänemark, Panama, Mexiko sowie mit der Präsidentin der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen, einberufen, um einen Plan zur Abwehr dieser Bedrohungen auszuarbeiten.
Jedes Mal, wenn Herr Trump den Mund aufmacht, schafft er neue Verbündete für uns alle. Also lasst uns organisiert sein! Um sich gegen einen großen, mächtigen Tyrannen zur Wehr zu setzen, braucht man Stärke in der Masse.
Es geht nicht darum, voller Angst auf Donald Trumps nächsten Schlag zu warten. Es geht darum, ein Land und eine internationale Gemeinschaft aufzubauen, die diesen Schlägen standhalten können.
Die Kanadier kennen mich. Sie wissen, dass ich ein Optimist bin. Dass ich praktisch veranlagt bin. Und dass ich immer meine Meinung sage. Ich habe im Laufe meiner langen Karriere meinen Anteil an Fehlern gemacht, aber ich habe nie auch nur einen Moment an der Anständigkeit meiner kanadischen Mitbürger gezweifelt – oder an meiner politischen Gegner.
Die gegenwärtige und zukünftige Generation politischer Führer sollte nicht vergessen, dass sie nicht gegenseitig Feinde sind – sie sind Gegner. Niemand hat das politische Geplänkel jemals mehr geliebt als ich, aber ich habe immer verstanden, dass jeder von uns versucht, einen positiven Beitrag zu leisten, um unsere Gemeinschaft oder unser Land zu einem besseren Ort zu machen.
Dieser Geist ist jetzt wichtiger denn je, da wir uns dieser neuen Herausforderung stellen. Unsere Führer sollten das im Hinterkopf behalten.
Ich bin heute 91 und mit guter Gesundheit gesegnet. Ich stehe bereit, an den Wällen zu helfen, die Unabhängigkeit unseres Landes zu verteidigen, wie ich es mein ganzes Leben lang getan habe.
Es lebe Kanada!
Jean Chrétien, Prime Minister of Canada from 1993-2003, in the newspaper “The Globe and Mail” on January 12, 2025, on the “completely unacceptable insults and unprecedented threats to our sovereignty by the US President-elect Donald Trump.”
(AI-translated, English original text below) Montréal | CA · 1988-2025 (Text in “The Globe and Mail” via Myriam Laberge, FB; photos re: © PP · # 3413 · www.ewigesarchiv.at)
Today is my 91st birthday.
It’s an opportunity to celebrate with family and friends. To look back on the life I’ve had the privilege to lead. And to reflect on how much this country we all love so much has grown and changed over the course of the nine decades I’ve been on this Earth.
This year, I’ve also decided to give myself a birthday present. I’m going to do something in this article that I don’t do very often anymore, and sound off on a big issue affecting the state of the nation and profoundly bothering me and so many other Canadians: The totally unacceptable insults and unprecedented threats to our very sovereignty from U.S. president-elect Donald Trump.
I have two very clear and simple messages.
To Donald Trump, from one old guy to another: Give your head a shake! What could make you think that Canadians would ever give up the best country in the world – and make no mistake, that is what we are – to join the United States?
I can tell you Canadians prize our independence. We love our country. We have built something here that is the envy of the world – when it comes to compassion, understanding, tolerance and finding a way for people of different backgrounds and faiths to live together in harmony.
We’ve also built a strong social safety net – especially with public health care – that we are very proud of. It’s not perfect, but it’s based on the principle that the most vulnerable among us should be protected.
This may not be the “American Way” or “the Trump Way.” But it is the reality I have witnessed and lived my whole long life.
If you think that threatening and insulting us is going to win us over, you really don’t know a thing about us. You don’t know that when it came to fighting in two world wars for freedom, we signed up – both times – years before your country did. We fought and we sacrificed well beyond our numbers.
We also had the guts to say no to your country when it tried to drag us into a completely unjustified and destabilizing war in Iraq.
We built a nation across the most rugged, challenging geography imaginable. And we did it against the odds.
We may look easy-going. Mild-mannered. But make no mistake, we have spine and toughness.
And that leads me to my second message, to all our leaders, federal and provincial, as well as those who are aspiring to lead our country: Start showing that spine and toughness. That’s what Canadians want to see – what they need to see. It’s called leadership. You need to lead. Canadians are ready to follow.
I know the spirit is there. Ever since Mr. Trump’s attacks, every political party is speaking out in favour of Canada. In fact, it is to my great satisfaction that even the Bloc Québécois is defending Canada.
But you don’t win a hockey game by only playing defence. We all know that even when we satisfy one demand, Mr. Trump will come back with another, bigger demand. That’s not diplomacy; it’s blackmail.
We need another approach – one that will break this cycle.
Mr. Trump has accomplished one thing: He has unified Canadians more than we have been ever before! All leaders across our country have united in resolve to defend Canadian interests.
When I came into office as prime minister, Canada faced a national unity crisis. The threat of Quebec separation was very real. We took action to deal with this existential threat in a manner that made Canadians, including Quebeckers, stronger, more united and even prouder of Canadian values.
Now there is another existential threat. And we once again need to reduce our vulnerability. That is the challenge for this generation of political leaders.
And you won’t accomplish it by using the same old approaches. Just like we did 30 years ago, we need a Plan B for 2025.
Yes, telling the Americans we are their best friends and closest trading partner is good. So is lobbying hard in Washington and the state capitals, pointing out that tariffs will hurt the American economy too. So are retaliatory tariffs – when you are attacked, you have to defend yourself.
But we also have to play offence. Let’s tell Mr. Trump that we too have border issues with the United States. Canada has tough gun control legislation, but illegal guns are pouring in from the U.S. We need to tell him that we expect the United States to act to reduce the number of guns crossing into Canada.
We also want to protect the Arctic. But the United States refuses to recognize the Northwest Passage, insisting that it is an international waterway, even though it flows through the Canadian Arctic as Canadian waters. We need the United States to recognize the Northwest Passage as being Canadian waters.
We also need to reduce Canada’s vulnerability in the first place. We need to be stronger. There are more trade barriers between provinces than between Canada and the United States. Let’s launch a national project to get rid of those barriers! And let’s strengthen the ties that bind this vast nation together through projects such as real national energy grid.
We also have to understand that Mr. Trump isn’t just threatening us; he’s also targeting a growing list of other countries, as well as the European Union itself, and he is just getting started. Canada should quickly convene a meeting of the leaders of Denmark, Panama, Mexico, as well as with European Commission President Ursula von der Leyen, to formulate a plan for fighting back these threats.
Every time that Mr. Trump opens his mouth, he creates new allies for all of us. So let’s get organized! To fight back against a big, powerful bully, you need strength in numbers.
The whole point is not to wait in dread for Donald Trump’s next blow. It’s to build a country and an international community that can withstand those blows.
Canadians know me. They know I am an optimist. That I am practical. And that I always speak my mind. I made my share of mistakes over a long career, but I never for a moment doubted the decency of my fellow Canadians – or of my political opponents.
The current and future generations of political leaders should remember they are not each other’s enemies – they are opponents. Nobody ever loved the cut-and-thrust of politics more than me, but I always understood that each of us was trying to make a positive contribution to make our community or country a better place.
That spirit is more important now than ever, as we address this new challenge. Our leaders should keep that in mind.
I am 91 today and blessed with good health. I am ready at the ramparts to help defend the independence of our country as I have done all my life.
Vive le Canada!
