Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Weine nicht über verschüttete Milch · Don’t cry over spilt milk

26/11/202411/26/2024

Weine nicht über verschüttete Milch und Sortez Couvert (Gehe „bedeckt“ hinaus)! Wann wurden eigentlich Präservative zu Kondomen? Amsterdam | NL; Paris | FR; Piran | SI; Wien | AT · 2002–2024 (Fortuna-Automat © Sonja Gasparin; © PP · # 3362 · www.ewigesarchiv.at) Über jeden dieser Automaten ließe sich ein Tableau zusammenstellen und ein kurzer oder längerer Text schreiben oder von ChatGPD – einem digitalen Automaten – ein Text schreiben lassen. An letzteres habe ich bisher noch nicht gedacht im Unterschied zu einigen Freund*innen, die ganz selbstverständlich Seminararbeiten und Texte erstellen lassen, manche vielleicht auch Liebesbriefe oder Hatemails. Ich beschränke mich auf zwei dieser Automaten: im großen Foto ganz links ein Parkscheinautomat in Amsterdam an einer Gracht in der Nähe des FOAM, des wunderbaren Fotomuseums, mit einem Detail aus „Dienstmagd mit Milchkrug“, einem Bild, das Jan Vermeer in den Jahren 1658 bis 1660 gemalt hatte und vermutlich eines seiner bekanntesten ist. Die Frau hat den Blick gesenkt und ist auf ihre Tätigkeit konzentriert – wer will schon Milch ausschütten? Mir ist dazu ua. das Sprichwort eingefallen „Weine nicht über verschüttete Milch!“, was wohl bedeuten soll, dass es keinen Sinn macht, traurig über Situationen und Handlungen zu sein, die bereits passiert sind (besonders über Fehler, die man gemacht hat), weil man sie nicht rückgängig machen kann. Direkt daneben das Foto eines Präservativautomaten, den ich 2002 in Paris fotografiert hatte, soweit ich mich erinnere in der Maison Heinrich Heine, der Bibliothek in der Cité Universitaire, in der ich öfters zu Gast war, um Vorträge zum Ewigen Archiv („Les Archives Eternelles“) zu halten. Aufgefallen war mir die Aufschrift „Sortez couvert“ also in etwa „Geht bedeckt nach draußen“, gemeint eben mit einem „Präservativ“, einem „Pariser“, wie es umgangssprchlich im deutschsprachigen Raum geheißen hat. In meiner Jugend hießen „Kondome“ jedenfalls „Präservative“, kurzgefasst auch „Präser“. Wann hat sich diese Bezeichnung verflüchtigt und in „Kondome“ verwandelt?

Don’t cry over spilt milk and Sortez Couvert (go out ‘covered’)! When did condoms actually become condoms? Amsterdam | NL; Paris | FR; Piran | SI; Vienna | AT – 2002-2024 (Fortuna vending machine © Sonja Gasparin; © PP – # 3362 – www.ewigesarchiv.at) You could put together a tableau about each of these machines and write a short or longer text or have ChatGPD – a digital vending machine – write a text. I haven’t thought about the latter yet, unlike some of my friends who have seminar papers and texts written as a matter of course, some perhaps even love letters or hatemails. I’ll limit myself to two of these machines: in the large photo on the far left, a parking ticket machine in Amsterdam on a canal near the FOAM, the wonderful photo museum, with a detail from ‘Maid with Milk Jug’, a picture painted by Jan Vermeer between 1658 and 1660 and probably one of his most famous. The woman has lowered her gaze and is focussed on her work – who wants to pour out milk? I thought of the saying ‘Don’t cry over spilt milk!’, which probably means that it makes no sense to be sad about situations and actions that have already happened (especially mistakes you have made) because you can’t undo them. Right next to it is a photo of a condom vending machine that I photographed in Paris in 2002, as far as I remember in the Maison Heinrich Heine, the library in the Cité Universitaire, where I was often a guest to give lectures on the Eternal Archives (‘Les Archives Eternelles’). I was struck by the inscription ‘Sortez couvert’, which roughly translates as ‘Go outside covered’, meaning with a ‘condom’, a ‘Parisian’, as it was colloquially known in German-speaking countries. In my youth, ‘condoms’ were called ‘Präservative’, or ‘Präser’ for short. When did this term disappear and become ‘condoms’?

Aktive Filter:

OrtSLO

Filter zurücksetzen