Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Viva Italia

20/03/202003/20/2020

VIVA ITALIA! Italia ti amo! Mein italienischer Urur-Großvater und ein Inferno im Nachbarland <3 Ferrara, Firenze, Kaltern, Roma, Venezia | IT · 2001–2011 (© PP · Ewiges Archiv) Splendid Isolation_06. Der Übungsleiter hat mir unmissverständlich zu verstehen gegeben, dass ich mir meine ewige Nabelschau in den Hintern stecken und lieber schauen soll, wie’s außerhalb der Grenzen von Schnitzelland ausschaut. In Italien zB., oder in den Flüchtlingslagern auf den griechischen Inseln. „Schau doch einmal nach, was in Deinem sogenannten Ewigen Archiv zu Italien zu finden ist!“ Wenn nicht jetzt, wann sonst? Also öffne ich die Tür zum mit „Italien“ beschrifteten Speicher: exakt 4240 Fotos sind versammelt und blinzeln mich erwartungsvoll an! Eine dichte Wolke von Erinnerungen, Gefühlen, Geschmäckern und Eindrücken schlägt mir entgegen. Wieviel verdanke ich Italien und den Italiener*innen! Wieviele wunderbare und schöne Erlebnisse! Ungläubig und zutiefst schockiert lese ich derzeit die Berichte aus unserem Nachbarland. Ein Valerio Capraro schreibt zB. in Twitter zu einem Foto von Militärtransportern, die Särge abtransportieren: „The military arrives in Bergamo to take the coffins. There’s no more space for them in the hospitals. I’ve never seen anything similar. Poor my country. Show this pic to all the people that keep minimising the situation.“

Wie kann ich das in Verbindung bringen mit meinen Erinnerungen an einige Aufenthalte in Venedig, an zwischendurch in einer Bar getrunkene Espressi, an die Blicke aufs Meer in Duino? Nur wenige hundert Kilometer entfernt wenden sich jetzt völlig erschöpfte Ärzt*innen und Krankenpfleger*innen in dramatischen Videoappellen an uns, an mich? Wie gehe ich damit um?

Mein Urur-Großvater war ein Mann aus der Ortschaft Cles im italienischen Trentino, der beim Bau der Straße am Ufer des Traunsees arbeitete – also ein „Gastarbeiter“. Er hieß Germano Bartolomeo Monauni (geb. 21. 9. 1818) und zeugte mit einer Traunkirchnerin einen Sohn, der später Fischer und kurz Bürgermeister von Traunkirchen wurde – mein Urgroßvater. Vor etwa 10 Jahren bin ich mit meinem eigenen Sohn nach Cles im Trentino gefahren. Wir waren auch am dortigen Friedhof, um nach Spuren unseres Vorfahren zu suchen, haben aber nichts gefunden. „Cles (deutsch veraltet Glöß) ist zugleich Hauptort und Gemeinde im Nonstal, nördlich von Trient und südwestlich von Bozen in der autonomen Region Trentino-Südtirol (Italien). Cles liegt am Lago di Santa Giustina (deutsch: Santa-Giustina-See) und hat 7020 Einwohner“ (wiki)

Die wenigen Bilder dieses Tableaus sollen für sich stehen – vielleicht geht ein Hauch „Italien“ von ihnen aus.

Mein Herz und meine Gedanken sind heute bei den Italienerinnen und Italienern.

lets support each other

VIVA ITALIA! Italia ti amo! My Italian great-great-grandfather and an inferno in the neighboring country <3 Ferrara, Firenze, Kaltern, Roma, Venezia | IT · 2001–2011 (© PP · Eternal Archives) Splendid Isolation_06. The trainer made it clear to me that I should stick my eternal navel gaze in my butt and rather see what it looks like outside the borders of Schnitzelland. In Italy, for example, or in the refugee camps on the Greek islands. “Have a look what you can find in your so-called Eternal Archive on Italy!” If not now, when else? So I open the door to the store labeled “Italy”: exactly 4,240 photos are gathered and blink at me expectantly! A dense cloud of memories, feelings, tastes and impressions strikes me. How much do I owe to Italy and the Italians! How many wonderful and beautiful experiences! I am currently reading the reports from our neighboring country in disbelief and deeply shocked. A Valerio Capraro writes, for example. on Twitter for a photo of military transporters that take away coffins: “The military arrives in Bergamo to take the coffins. There’s no more space for them in the hospitals. I’ve never seen anything similar. Poor my country. Show this pic to all the people that keep minimizing the situation. “
How can I relate this to my memories of some stays in Venice, of espressos drunk in between in a bar, of the sea views in Duino? Just a few hundred kilometers away, completely exhausted doctors and nurses are turning to us in dramatic video appeals? How do I deal with it?
My great-great-grandfather was a man from the village of Cles in Trentino, Italy, who worked on the construction of the road on the shores of Lake Traunsee – that is, a “guest worker”. His name was Germano Bartolomeo Monauni (born September 21, 1818) and, with a woman from Traunkirchen, fathered a son who later became a fisherman and shortly mayor of Traunkirchen – my great-grandfather. About 10 years ago I went to Cles in Trentino with my own son. We were also at the cemetery there to look for traces of our ancestor, but we didn’t find anything. “Cles (German obsolete Glöß) is also the main town and municipality in the Non Valley, north of Trento and southwest of Bolzano in the autonomous region of Trentino-South Tyrol (Italy). Cles is located on the Lago di Santa Giustina (German: Santa Giustina lake) and has 7020 inhabitants “(wiki)

The few pictures on this tableau are meant to stand on their own – perhaps a touch of “Italy” comes from them.
My heart and my thoughts are with the Italians today.

lets support each other

Aktive Filter:

ThemaCorona-Virus

Filter zurücksetzen