Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC („escape“-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC („escape“ key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die „i“-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the „i“ key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die „i“-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the „i“ key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Street Scene in Ebensee Revisited

26/08/202608/26/2026

Street Scene in Ebensee Revisited: Auf der Suche nach der „richtigen“ Stelle in der Berggasse. Ebensee am Traunsee | · 1945–2026 (Foto li.: Cpl. Francis O. Barts, 1945 © Michael Barts; Foto rechts u. Tableau © PP · # 3842 · www.ewigesarchiv.at) Das SW-Foto wurde vom US-Soldaten Cpl Francis „Frank“ O. Barts aufgenommen, der wenige Tage nach der Befreiung des KZs Ebensee am 6. Mai 1945 durch die US Army nach Ebensee gekommen war. (Warum ich dieses Foto hier veröffentlichen kann s.u.). Mich interessieren im Rahmen meines Projektes Ewiges Archiv, das ich seit Jahr 1980 betreibe, Zusammenstellungen, die wenn möglich größere Zeit- und Gedanken-Räume eröffnen. Ich habe mehrmals versucht, die Stelle zu finden, an der das Foto links aufgenommen worden war. Es ist sehr schwierig, auch wenn der Aufnahmepunkt lokalisiert ist, die gleiche oder eine zumindest ähnliche Perspektive zu finden und das Foto „nachzustellen“: Zu unterschiedlich sind die Optiken, Brennweiten, Aufnahmehöhen, Lichtstimmungen etc. Das am linken Foto rechts sichtbare helle Haus mit dem Verkehrszeichen und auch das ganz rechte Haus sind nicht mehr vorhanden. Der Zufall wollte es, dass gestern, als ich versuchte, mich zu orientieren, der Historiker Franz Gillesberger mit seiner Frau vorbeikam und mir half, die Stelle zu finden.

Zum historischen Foto:

Cpl Francis „Frank“ O. Barts war wenige Tage nach der Befreiung nach Ebensee gekommen und hatte dort Gertraud Wehrberger, eine Cousine meiner Mutter, kennengelernt. Nach der Heirat waren sie nach Chicago gezogen und bekamen zwei Söhne. Mit Michael Barts bin ich in Kontakt, er hatte mir von einem Fotoalbum mit in einer Reihe von erschütternden Fotos aus dem KZ Ebensee berichtet. Er ließ durch eine spezialisierte Firma dieses Album, in dem auch eine Reihe weiterer Fotos aus Ebensee und Umgebung aus dieser Zeit beinhaltet sind, seitenweise hochauflösend verscannen. Er schickte mir die CD und bat mich, die Scans digital aufzubereiten, insbesondere die einzelnen Bilder – teilweise mit Beschriftungen – zu isolieren. Die historisch bedeutsamen Aufnahmen aus dem Konzentrationslager wurden daraufhin dem Zeitgeschichte Museum Ebensee übergeben. Im Fotoalbum finden sich auch eine Reihe von Aufnahmen mit Alltagsszenen – eine davon ist die in diesem Tableau veröffentlichte.

Street Scene in Ebensee Revisited: In Search of the “Right” Spot in Berggasse. Ebensee on Lake Traunsee | 1945–2026 (Photo left: Cpl. Francis O. Barts, 1945 © Michael Barts; Photo right and Tableau © PP · # 3842 · www.ewigesarchiv.at) The black and white photo was taken by US soldier Cpl. Francis “Frank” O. Barts, who arrived in Ebensee a few days after the liberation of the Ebensee concentration camp by the US Army on May 6, 1945. (See below for why I can publish this photo here.) Within the framework of my Eternal Archive project, which I have been running since 1980, I am interested in compilations that, if possible, open up broader temporal and conceptual spaces. I have tried several times to find the spot where the photo on the left was taken. Even when the original vanishing point is located, it’s very difficult to find the same or even a similar perspective and „recreate“ the photo: the lenses, focal lengths, shooting heights, lighting conditions, etc., are simply too different. The light-colored house with the traffic sign visible on the right of the left-hand photo, and also the house on the far right, are no longer there. As luck would have it, yesterday, while I was trying to get my bearings, the historian Franz Gillesberger and his wife happened to be passing by and helped me find the spot.

Regarding the historical photo: Corporal Francis „Frank“ O. Barts came to Ebensee a few days after liberation and met Gertraud Wehrberger, a cousin of my mother, there. After their marriage, they moved to Chicago and had two sons. I’m in contact with Michael Barts; he told me about a photo album containing a series of harrowing photos from the Ebensee concentration camp. He had a specialized company scan this album, which also contains a number of other photos from Ebensee and the surrounding area from that time, page by page in high resolution. He sent me the CD and asked me to digitally process the scans, in particular to isolate the individual images – some of which had captions. The historically significant photographs from the concentration camp were then given to the Ebensee Museum of Contemporary History. The photo album also contains a number of photographs of everyday scenes – one of which is the one published in this tableau.

Aktive Filter:

KategorieEwiges Archiv

Filter zurücksetzen