Statt Kathmandu retour über den Khyber-Pass und durch die Wüste von Belutschistan. Tagebuch-Aufzeichnungen eines 19-jährigen Trampers, der von Langwies Richtung Indien aufgebrochen war. Kabul | AF; Peshawar | PK · 1973 (© PP · www.ewigesarchiv.at) Es geht mir bei meinen Erinnerungen an meine Reisen als Autostopper wie mit Träumen: ein erinnertes Detail zieht weitere Einzelheiten nach sich. Das Lesen meines vor 48 Jahren geschriebenen Tagebuches ist zwiespältig für mich: Zum Einen spannend, authentisch, sehr interessant – zum Anderen: will/soll ich unbedingt wissen, wie ich als 19-Jähriger gedacht, gefühlt habe? Aber jetzt habe ich begonnen und transkribiere (m)eine mir fast fremd gewordene Handschrift in einem etwa A5 großen, linierten Buch mit blauem Karton-Umschlag. Stand der Dinge: Mogens, mein dänischer Tramper-Kollege und ich waren in Afghanistan krank geworden und hatten uns in einem sehr, sehr einfachen Hotel in Kabul einquartiert (gr. Foto links, Mogens re. unten. Das Foto re. zeigt mich in einer kurzen Reisepause an der Grenzstation Iran/Afghanistan, auch schon angeschlagen). Uns ging’s so schlecht, dass wir uns entschließen mussten, unsere Ziele Indien und Nepal aufzugeben und – mit einem riesigen Umweg – irgendwie nach Europa zurückzukehren.
Tagebuchaufzeichnung:
28. 6. 73 Donnerstag(?)
RAINBOW-Hotel in PESHAWAR (Pakistan, Anm.) sitzen im Restaurant, Ventilator hinter uns, Cola + Eis, mieses Gefühl im Bauch.
Kabul letzte Nacht war Alptraum, 3 x ge- . . . . . 3 x gekotzt (das Kebab vom Abend vorher im Spezial-Restaurant). Auch Mogens beginnt sich einzukotzen.
Am Morgen bei der Busstation geht’ s uns dreckig. Beschließen, nach Griechenland zu fahren und fühlen uns gleich besser. Träume von Langwies, Ruhe, gutem Essen, Wasser, Wandern.
Busfahrt gehört zu meinen schlimmsten Erinnerungen. Bis jetzt!
Wechsel an der Grenze 10 $ TQ (Traveller-Cheques, Anm.) off. Kurs 9 Rupies, kriege aber nur 85, weil 5 Gebühr ist! Später wechsle ich am Black (Market, Anm.) 2 $ je 10 R (1 R = ca 2 öS) (österr. Schilling, Anm.)
Khyber Paß (steile, enge Serpentinen-Straße durchs Gebirge, Panik, mit Bus hinabzustürzen, kaum Ausweichmöglichkeiten – schrecklich, Anm.), Pakistan, ab dem Touristen Info Büro mit dem 1. Richtigen Klo seit 2 Wo. Unheiml. Dreckig.
Schwindelgefühl, drückende Hitze, Kopfweh. Rikscha zum Rainbow Hotel (2 R). Zieml. Sauber, an Wänden Gemälde von M Bashiz (unleserlich). Hab keine Lust zu schreiben. Preis pro Nacht 3 R
Vormittag Rikscha: Bank, Black Market (Borge Mogens 20 DM)
3 h, Zug fährt um 9.45 abends. Hoffentlich überstehe ich alles.
4 Bettzimmer, 1 Franzose, 1 Australier (ca 40 Jahre) Globetrotter reist seit 6 Jahren. Ausgemergelt zäh. Not too bad.
Mogens geht’s dreckig, übergibt sich andauernd, Durchfall, fühlt sich schwach, ich auch. Malariatabletten, Vitamintabletten.
Dale bread.
Cola etc. zieml. Billig. 0.80 R!
Trinke eine Menge von dem Zeug. Zu viel. Kann kaum denken. Das Beste ist die Dusche, vorausgesetzt, dass Wasser da ist. Soll schreiben. Müde.
Wollen mit dem Zug nach Quetta. 2. Kl. 63 R. 2 Nächte und 1 Tag Fahrt, riesiger Umweg. Kann kaum denken. Mogens füllt Eiswasser in seine Flasche. Der Franzose spricht natürlich kein Englisch. . .“
Geplant war: mit dem Zug von Peshawar über Lahore in den Süden von Pakistan nach Quetta zu fahren, von dort weiter mit Bussen durch die Wüste von Belutschistan (angebl. Zweitheißestes Gebiet nach dem Kongo) nach Zahedan im Iran . . .
Instead of Kathmandu return via the Khyber Pass and through the desert of Balochistan. Diary entries of a 19-year-old hitchhiker who set out from Langwies for India. Kabul | AF; Peshawar | PK · 1973 (© PP · www.ewigesarchiv.at) When I remember my travels as a hitchhiker, I feel like dreaming: a remembered detail leads to further details. Reading the diary I wrote 48 years ago is ambivalent for me: on the one hand exciting, authentic, very interesting – on the other hand: do I really want / should know how I thought and felt as a 19-year-old? But now I have started and transcribe (m) a handwriting that has become almost alien to me in a lined book about A5 in size with a blue cardboard cover. State of affairs: Mogens, my Danish hitchhiker colleague and I got sick in Afghanistan and stayed in a very, very simple hotel in Kabul (large photo on the left, Mogens right below. The photo on the right shows me in a short travel break at the border station Iran / Afghanistan, also already posted). We were doing so badly that we had to decide to give up our destinations India and Nepal and – with a huge detour – somehow return to Europe.
Diary recording:
28 June 73 Thursday (?)
RAINBOW-Hotel in PESHAWAR (Pakistan, note) sitting in the restaurant, fan behind us, cola + ice, bad feeling in the stomach.
Kabul last night was a nightmare, 3 times. . . . . Puked 3 times (the kebab from the evening before in the special restaurant). Mogens also begins to throw up.
In the morning at the bus station we’re dirty. Decide to go to Greece and feel better right away. Dreams of Langwies, peace, good food, water, hiking.
Bus ride is one of my worst memories. Until now!
Change at the border $ 10 TQ (traveler checks, note) off. Rate 9 rupees, but only get 85 because 5 is a fee! Later I change at Black (Market, note) $ 2 per 10 R (1 R = approx 2 öS) (Austrian Schilling, note)
Khyber Pass (steep, narrow serpentine road through the mountains, panic, falling down with the bus, hardly any alternatives – terrible, note), Pakistan, from the tourist information office with the 1st correct toilet for 2 weeks. Weird Dirty.
Dizziness, oppressive heat, headache. Rickshaw to Rainbow Hotel (2 R). Quite. Clean, painting by M Bashiz on the walls (illegible). Don’t feel like writing. Price per night 3 r
Morning rickshaw: Bank, Black Market (Borge Mogens 20 DM)
3 h, train leaves at 9.45 in the evening. Hopefully I’ll get through it all.
4 bed rooms, 1 French, 1 Australian (approx. 40 years) Globetrotter has been traveling for 6 years. Emaciated tough. Not too bad.
Mogens is dirty, keeps throwing up, diarrhea, feels weak, me too. Malaria tablets, vitamin tablets.
Dale bread.
Cola etc. pretty much. Cheap. 0.80 R!
Drink a lot of the stuff. Too much. Can hardly think. The best part is the shower, provided there is water. Should write. Tired.
Want to take the train to Quetta. 2nd class 63 R. 2 nights and 1 day trip, huge detour. Can hardly think. Mogens fills his bottle with ice water. The French don’t speak English, of course. . . “
The plan was to take the train from Peshawar via Lahore to the south of Pakistan to Quetta, from there by bus through the desert of Balochistan (allegedly the second hottest area after the Congo) to Zahedan in Iran. . .
