Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Revisiting Unterferlach/Spodnje Borovlje

21/10/202210/21/2022

Revisiting Unterferlach/Spodnje Borovlje. Katzenwerfen, Malen & Sauschlachten. Ledenitzen/Ledince, Unterferlach/Spodnje Borovlje | AT · 1979–2022 (© PP · # 2585 · www.ewigesarchiv.at) Von 1979 bis 1982 oder 83 lebte ich mit Barbara in einem kleinen, rosa Haus (li. unt.) in einer kleinen Ortschaft in Kärnten in der Nähe des Faakersee. Wir hatten das an einem Hang gelegene Haus gemietet und einen Sommer lang einigermaßen hergerichtet: Alle abgetretenen, auf dem Erdreich liegenden Böden raus, ausgegraben, Schotterrollierung, Estrich, Fichten-Schiffboden verlegt. In der Küche neuer Abfluss, Im kleinen Giebel eine Sitzbadewanne eingebaut, alle Wände gestrichen. Das Haus war feucht, weil direkt in den Hang gebaut, mit Hilfe einiger Burschen aus der Nachbarschaft etwa einen Meter hinten ausgegraben, Betonziegelwand aufgestellt. Schlafzimmer und Atelier waren Mansarden. Barbara und ich arbeiteten damals als Kunsterzieher*in in zwei Gymnasien im nahe gelegenen Villach. Für sie war klar gewesen, dass sie nach Studienende nach Kärnten zurück wollte, ich hatte keinen besseren Vorschlag und ging mit. Viele Erinnerungen an diese Zeit tauchten gestern bei einem Besuch des Ortes nach vielen Jahren auf (re. oben): Ans Sauschlachten (li. ob. und die beiden SW-Fotos unten mittig), an die zweisprachigen WC-Schilder am Bahnhof Ledenitzen / Ledince in Kärnten für Männer und Frauen. (re. unten) Unter der einsprachig deutschen Beschriftung war deutlich die frühere zweisprachige Beschriftung in slowenisch („Gospodje“ bzw. „Gospe“) und deutsch zu erkennen. Die weiße Übermalung war verblichen und gab den Blick auf den ursprünglichen Zustand frei. Kurz nach den Aufnahmen wurden die Schilder im Zuge einer Renovierung des Bahnhofes entfernt. Dann „Das alljährliche Katzenwerfen von Unterferlach“ – eine Aktion mit der Fotografin Brigitte Louise Roth (2. SW-Foto oben), bei der den Katzen natürlich kein Haar gekrümmt wurde, aber die Fotos würden wohl einige der sensiblen FB-Katzenfreund*innen. ;-)

Das große Foto links ist ein Repro eines damals entstandenen Bildes: Erste Hilfe, 1981, Acryl/Hartfaserplatte, 80 x 120 cm. Daneben ein Foto mit mir aus der Entstehungszeit des Bildes.

Revisiting Unterferlach/Spodnje Borovlje. Cat throwing, painting & pig slaughter. Ledenitzen/Ledince, Unterferlach/Spodnje Borovlje | AT 1979–2022 (© PP # 2585 www.ewigesarchiv.at) From 1979 to 1982 or 83 I lived with Barbara in a small, pink house (bottom left) in a small town in Carinthia near the Faakersee. We had rented the house on a hillside and cleaned it up to some extent over the summer: all worn floors were removed, dug up, rolled gravel, screed, spruce ship’s floor laid. New drain in the kitchen, a hip bath built into the small gable, all walls painted. The house was damp because it was built directly into the hillside, dug up about a meter behind with the help of some guys from the neighborhood, concrete brick wall erected. Bedroom and studio were attics. At that time, Barbara and I were working as art teachers in two high schools in nearby Villach. It was clear to her that she wanted to return to Carinthia after her studies, I had no better suggestion and went with her. Many memories of this time surfaced yesterday during a visit to the place after many years (top right): Sauschlachten (top left and the two black and white photos in the middle below), the bilingual toilet signs at the Ledenitzen / Ledince station in Carinthia for men and women. (bottom right) Below the monolingual German inscription, the former bilingual inscription in Slovenian (“Gospodje” or “Gospe”) and German was clearly visible. The white overpainting had faded and revealed the original condition. Shortly after the recordings, the signs were removed as part of a renovation of the station. Then “The annual cat throwing from Unterferlach” – an action with the photographer Brigitte Louise Roth (2nd SW photo above), in which the cats were of course not harmed, but the photos would probably some of the sensitive FB cat friends*. 😉
The large photo on the left is a repro of a picture taken at that time: First Aid, 1981, acrylic/hardboard, 80 x 120 cm. Next to it is a photo with me from the time the picture was taken.

Aktive Filter:

Jahr1979

Filter zurücksetzen