Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

LIVE FREE OR DIE – Je me souviens! Ich erinnere mich · I remember

29/06/202206/29/2022

LIVE FREE OR DIE – Je me souviens! (Ich erinnere mich). Wie Auto-(Wunsch)-Kennzeichen mir die Welt zumindest ein bisschen erklären. Montréal | CA; New Hampshire | US; Tokyo | JP; Wien | AT · 1989–2019 (Fotos Tokyo © Sonja Gasparin; alle anderen © PP · # 2496 · www.ewigesarchiv.at) Es fiel mir schwer, aus den im Tiefspeicher des Ewigen Archives lagernden 5863 Fotos von Auto-Kennzeichen einige für dieses Tableau auszuwählen: Jedes einzelne ein Welterklär-Bild. Wunschkennzeichen begeistern mich seit mehr als zwei Jahrzehnten (explizit sei hier auch auf die Arbeit des Schriftstellers Bodo Hell verwiesen!), für mich sind Wunschkennzeichen die österreichische Antwort auf japanische Haikus, die streng formalisierten Kürzestgedichte, in gewissem Sinne eine Referenz an die Literatur der „Wiener Gruppe“ der 1950-er Jahre – Friedrich Achleitner, HC Artmann, Konrad Bayer, Gerhard Rühm, Andreas Okopenko ua.. Der Schriftsteller und Architekturhistoriker Friedrich Achleitner hat meiner Einschätzung weitgehend zugestimmt und einen Text zu Wunschkennzeichen bei der Präsentation meines Buches „Das Ewige Archiv · Heavy Duty XS“ im Wien Museum 2012 vorgetragen.

Zu einigen der hier veröffentlichten Kennzeichen:

Nachdem ich das Ensemble der Kennzeichen, die in einem „Diner“ im ländlichen New Hampshire mit der Zeile „LIVE FREE OR DIE“ hinter einem Aquarium aufgehängt waren, fotografiert hatte (gr. Foto rechts) und an den Tisch zurückkam, kam die Kellnerin und gab uns unmissverständlich zu verstehen: „You better get going!“ Unser kanadischer Freund Jonathan wusste sofort, was es geschlagen hatte und sprang auf – er wollte nicht riskieren, dass die anwesenden „Rednecks“, die schon böse Blicke auf mich geworfen hatten, das Landesmotto in dem als besonders konservativ geltenden Bundesstaat an uns exekutieren. Wesentlich charmanter dagegen der Beipacktext an den Auto-Kennzeichen der kanadischen Provinz Québec: „Je me souviens“ („ich erinnere mich“, gr. Foto links). Eine klare Vorgabe, dass sich alle Bewohner*innen immer bewusst sein mögen, dass sie in einer „distinct society“, also einer francophonen leben! Anglophone und Autochthone: aufgepasst!

Dass die Autokennzeichen in Tokyo, von der Architektin Sonja Gasparin dem Ewigen Archiv dankenswerter Weise zur Verfügung gestellt, unter den allerschönsten der Welt rangieren, steht wohl außer Frage.

Die Veröffentlichung von Autokennzeichen erfolgt ausschließlich in dokumentarisch-/künstlerischem Kontext und impliziert keinerlei Wertungen und andere Konnotationen. Sie geschieht im Sinne einer weit gefassten Lebenshilfe.

LIVE FREE OR DIE – Je me souviens! (I remember). How car (desired) license plates explain the world to me at least a little bit. Montreal | CA; New Hampshire | US; Tokyo | JP; Vienna | AT 1989–2019 (Photos Tokyo © Sonja Gasparin; all others © PP # 2496 www.ewigesarchiv.at) It was difficult for me to select a few for this tableau from the 5863 photos of car license plates stored in the Eternal Archive’s deep storage : Each one is a picture explaining the world. I have been fascinated by wish number plates for more than two decades (explicit reference is also made here to the work of the writer Bodo Hell!), for me wish number plates are the Austrian answer to Japanese haikus, the strictly formalized shortest poems, in a certain sense a reference to the literature of the ” Wiener Gruppe” of the 1950s – Friedrich Achleitner, HC Artmann, Konrad Bayer, Gerhard Rühm, Andreas Okopenko and others. The writer and architectural historian Friedrich Achleitner largely agreed with my assessment and published a text on license plates at the presentation of my book “Das Ewige Archive · Heavy Duty XS” at the Wien Museum in 2012.
Some of the license plates published here:
After photographing the ensemble of license plates hanging behind an aquarium at a “diner” in rural New Hampshire with the line “LIVE FREE OR DIE” (large photo at right), I returned to the table to find the waitress and gave us a clear message: “You better get going!” Our Canadian friend Jonathan knew immediately what had happened and jumped up – he didn’t want to risk that the present “rednecks”, who had already glared at me, did that Execute the state motto on us in the state that is considered to be particularly conservative. On the other hand, the additional text on the license plate of the Canadian province of Québec is much more charming: “Je me souviens” (“I remember”, large photo on the left). A clear requirement that all residents should always be aware that they live in a “distinct society”, i.e. a francophone one! Anglophones and autochthones: watch out!
There is no question that the license plates in Tokyo, kindly made available to the Eternal Archive by the architect Sonja Gasparin, are among the most beautiful in the world.

License plates are published exclusively in a documentary/artistic context and do not imply any evaluations or other connotations. It is done in the sense of a broad life support.