Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Die Werkstatt meines Großvaters · My grandfather’s workshop.

13/07/202007/13/2020

Die Werkstatt meines Großvaters. Ebensee | AT · 1957–2019 (© PP · Ewiges Archiv) In einer Wohnküche dieses ockerfarbenen Hauses in Ebensee, Trauneck Nr. 6, bin ich geboren. Die Wohnung meiner Großeltern war im ersten Stock auf der rechten Seite. Das Haus gehörte der Saline Ebensee, die damals auf der anderen Seite der Traun mitten im Ort gelegen war, entsprechend wohnten in diesem „Mehrparteien-Haus“ Salinenangehörige. Mein Opa Johann Promberger war Werkmeister der Saline, meine Oma Aloisia Hausfrau. Das Foto links oben zeigt meinen Großvater und mich, etwa dreijährig. Vor dem Haus waren Gärten, die von den Bewohner*innen betreut wurden und ein „Kranter“ – ein Betonring mit etwa 1,5 m Durchmesser, gefüllt mit Wasser im Sommer, eine Art „Steh-Swimmingpool“ also zum Abkühlen bzw. schnell Untertauchen. Auf der rechten Seite des Wohnhauses lag ein niederes, ebenerdiges Gebäude, in dem vorne die Gemeinschaftswaschküche war, mit einem mit Holz zu befeuernden Kessel zum Auskochen der Wäsche, dahinter eine Reihe von Holzhütten (Gr. SW-Foto links, Aufnahme ca. 1973/74). Eine dieser Holzhütten gehörte zur Wohnung, abgesehen vom Holz- und Kohlenlager (es gab keine Zentralheizung, sondern in der Küche einen „Sparherd“, mit „Kessel“ zur Warmwasserbereitung, in den Zimmern jeweils Kohleöfen) war hier auch die Werkstatt meines Opas, in die ich gerne „zum Basteln“ mit ihm gegangen bin. Ich erinnere mich an viele Blechdosen, gefüllt mit vielen Schrauben, Muttern und Beilagscheiben. In den 1960-er Jahren wurde begonnen, eine Umfahrungsstraße zu bauen, die in Höhe des ersten Stocks am Haus vorbeiführt und der die Gärten weichen mussten. Der Ort wurde durch die neue Straße allerdings weitgehend vom See abgeschnitten, der jetzt durch eine niedere „Bahnunterführung“ erreichbar ist. Die Saline wurde nach Jahrhunderten aus Ebensee etwa 5 Km außerhalb, nach Steinkogl „verlegt“. Das Gebäude mit Waschküche und Holzhütten wurde abgerissen, das Haus renoviert, neu gedeckt, auf der Eingangsseite ein Holzvorbau angefügt. Die damaligen grünen Holzjalousien sind offensichtlich nicht mehr notwendig.

Ebensee heißt jetzt Ebensee am Traunsee, Traunstein und Traunsee sind allerdings weitgehend gleichgeblieben.

My grandfather’s workshop. Ebensee | AT · 1957–2019 (© PP · Eternal Archives) I was born in a kitchen in this ocher house in Ebensee, Trauneck No. 6. My grandparents’ apartment was on the first floor on the right. The house belonged to the Ebensee saltworks, which at the time was located on the other side of the Traun in the middle of the village, so saltworkers lived in this “multi-party house”. My grandfather Johann Promberger was the foreman of the salt works, my grandma Aloisia housewife. The photo on the top left shows my grandfather and me, about three years old. In front of the house were gardens that were looked after by the residents and a “crane” – a concrete ring with a diameter of about 1.5 m, filled with water in summer, a kind of “standing swimming pool” for cooling off or quickly submerging . On the right side of the residential building was a low, ground-level building, in which the communal laundry room was at the front, with a wood-fired kettle for boiling the laundry, behind it a row of wooden huts (size SW photo on the left, photo taken around 1973 / 74). One of these wooden huts belonged to the apartment, apart from the wood and coal storage (there was no central heating, but in the kitchen an “economy stove” with “boiler” for heating water, in the rooms coal stoves) was also my grandpa’s workshop here that I liked to go with him to “tinker”. I remember a lot of tin cans filled with a lot of screws, nuts and washers. In the 1960s, work began on building a ring road that passed the house on the first floor and that had to make way for the gardens. However, the town was largely cut off from the lake by the new road, which can now be reached through a low “railway underpass”. The saltworks was “relocated” to Steinkogl about 5 km outside of Ebensee after centuries. The building with the laundry room and wooden huts was demolished, the house was renovated, newly covered, and a wooden porch was added to the entrance. The then green wooden blinds are obviously no longer necessary.
Ebensee is now called Ebensee am Traunsee, but Traunstein and Traunsee have largely remained the same.

Aktive Filter:

ThemaKind

Filter zurücksetzen