Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Die Welt als Ziffern und Buchstaben · The world as digits and letters

04/07/202307/04/2023

Die Welt als Ziffern und Buchstaben. Versuch einer Orientierung. Brussel / Bruxelles | BE · 2023 (© PP · # 2867 · www.ewigesarchiv.at) Wenn ich erstmals in einer Stadt bin, versuche ich zunächst, mir über Auto-Kennzeichen etwas Halt zu geben, dies ist – abgesehen von Graphic Novels mein alleiniges schriftliches Regelwerk, da ich nur in äußersten Fällen Bücher lese (derzeit „Das Klimabuch von Greta Thunberg“ – ausgezeichnet übrigens), Zeitungen und Magazine in jeder Form meide, Personen, die mir unverlangt Links und Videos schicken, sofort blockiere etc. Brussel / Bruxelles aka Brüssel hierzulande ist ja mehrsprachig, vielsprachig – zunächst und offiziell flämisch (niederländisch) und französisch – aber realiter werden viele Sprachen und Dialekte gesprochen. Ich liebe ja Mehrsprachigkeit, bin gestählt durch einige Jahre Kärnten und die passenden schweren Konflikte um Slowenisch, Deitsch und Kärntnerisch, machte dann eine Sprachkonflikt-Fortbildung in Montréal mit den heftigen Streitereien zwischen den Anglo-, Frankophonen und den Autochthonen, erlebe in Wien die Konflikte und Spannung, die von Sprache ausgehen, sich an Sprache manifestieren.

Wie ist die Situation bei den Kennzeichen in Brüssel war meine erste Frage an mich selbst – augenscheinlich ist das System der Kennzeichnung: vorangestellte Ziffer, dann drei Buchstaben in willkürlicher Kombination, gefolgt von drei Ziffern. Also keine Poetik wie hierzulande, wo sich ja viele um Fortführung der Literatur der Wiener Gruppe (Achleitner, Rühm, Artmann etc) bemühen und Wunschkennzeichen emanieren. Was blieb mir anderes übrig, als aus der Vielzahl der scheinbar bedeutungslos entstandenen Kennzeichen in Brüssel diejenigen herauszufiltern, die in mir Vertrautes erwecken und ein erstes Gefühl an orientierung ermöglichen.

(Bist Du deppert – für dieses Tableau hab ich jetzt 2,5 Stunden gebraucht. Klar frage ich mich selbst nach der Sinnhaftigkeit meines Tuns – aber, jetzt hab ich halt schon mal vor über 40 Jahren angefangen)

The world as digits and letters. attempt at orientation. Brussels / Bruxelles | BE · 2023 (© PP · # 2867 · www.ewigesarchiv.at) When I am in a city for the first time, I first try to give myself some support with license plates, this is – apart from graphic novels – my only written set of rules, since I only read books in extreme cases (currently “The Climate Book by Greta Thunberg” – excellent by the way), avoid newspapers and magazines in any form, immediately block people who send me unsolicited links and videos, etc. Brussel / Bruxelles aka Brussels in this country is multilingual, multilingual – initially and officially Flemish (Dutch) and French – but in reality many languages and dialects are spoken. I love multilingualism, am steeled by a few years in Carinthia and the corresponding serious conflicts about Slovene, German and Carinthian, then did language conflict training in Montréal with the violent quarrels between the Anglophones, Francophones and the autochthonous, experience the conflicts in Vienna and tension that emanate from language and manifest themselves in language.
What is the situation with the number plates in Brussels was my first question to myself – apparently the system of numbering is: a number in front, then three letters in a random combination, followed by three numbers. So no poetics like in this country, where many strive to continue the literature of the Viennese group (Achleitner, Rühm, Artmann, etc.) and wish to emanate. What else was there for me to do than to filter out those signs from the multitude of apparently meaningless signs in Brussels that awaken something familiar in me and enable me to get an initial sense of orientation.
(Are you stupid – it took me 2.5 hours for this tableau. Of course I ask myself whether what I’m doing makes sense – but, now I’ve just started more than 40 years ago)