Dieses Fenster nicht mehr anzeigen.

Einführung

Bedienelemente – Controls

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Hauptmenu zu öffnen.

Click this control to open the main menu.

Klicken Sie dieses Bedienelement, um das Ewige Archiv zu durchsuchen.

Click this control to browse the Eternal Archives.

Klicken Sie dieses Bedienelement oder verwenden Sie die ESC (“escape”-Taste), um zurück zur Übersicht zu gelangen.

Click this control or use the ESC (“escape” key) to go back to the overview.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video zu schließen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to close the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, das Bild/Video selbst oder verwenden Sie die “i”-Taste, um die zusätzliche Information zum Bild/Video anzuzeigen.

Click this control, the image/video itself or use the “i” key to show the additional information to the image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach links, um das vorherige Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow left key to show the previous image/video.

Klicken Sie dieses Bedienelement, oder verwenden Sie die Pfeiltaste nach rechts, um das nächste Bild/Video anzuzeigen.

Click this control or use the arrow right key to show the next image/video.

Lade...

Das Wasserschiff in der Küche meiner Großeltern · The “water boat” in my grandparents’ kitchen

17/09/202409/17/2024

Das Wasserschiff in der Küche meiner Großeltern, ein Wasserwerfer-Ballett, der Schriftsteller Walter Pilar und das Hochwasser unmittelbar vor meinem Studio. Ebensee, Langwies, Traunkirchen, Wien | AT · 1977–2024 (© PP · # 3282 · www.ewigesarchiv.at) Beim gegenwärtigen katastrophalen Hochwasser ist es naheliegend, die Bilddaten-Bank des Ewigen Archives nach thematisch zugeordneten Bilddokumenten zu durchpflügen – im Sinne eines reflektierenden Archivierens, das versucht, zumindest in kleinstem Rahmen eine assoziative Zusammenschau zu erstellen und vielleicht anregt, über das Momentane hinauszureichen.

Das SW-Foto links wurde von Hans Kienesberger in der (Wohn-)Küche meiner Großeltern Aloisia und Johann Promberger in Ebensee aufgenommen, nachdem meine Oma 1977 gestorben war. In dieser Küche bin ich geboren worden, in dieser Wohnung sind sowohl Hans als auch ich aus unterschiedlichen Gründen einige Jahre lang aufgewachsen. Das Foto zeigt auf der linken Seite Geschirr, einen „Melitta“-Kaffeefilter aus Porzellan, eine Packung „Sonomalt“ (möglicherweise eine Art löslichen Malzkaffees) etc auf einer auf dem Küchenherd liegenden Arbeitsplatte. Auf der rechten Seite dieses Fotos ist das „Wasserschiff“ zu sehen mit einem Schwenkhahn. Das Wasser wurde darin vom mit Holz beheizten Küchenherd („Sparherd“) erwärmt. Darunter ist die Klappe des Backofens zu sehen. Soweit ich mich erinnern kann, gab es in der Wohnung nur ein Waschbecken in der Küche mit – natürlich kaltem – Wasser. Das Foto rechts oben ist ein Einzelbild aus einem Normal-8 mm Film, den ich etwa Mitte der 1970-er Jahre aufgenommen hatte. Es zeigt den Schriftsteller Walter Pilar und eine „Hochwasser-Sperre-Tafel“, die während eines katastrophalen Hochwassers im Salzkammergut, bei dem auch kleinere Brücken weggerissen wurden, aufgestellt worden war. Ausschnitte dieses Filmes sind Teil des Filmes „Walter Pilar – Schriftsteller“ (s. link)

Das zweite Foto in der unteren Reihe ist ein Bild aus einem wirklich großartigen Video des spanischen Künstlers Fernando Sánchez Castillo, das in der Ausstellung „Villa Karbach“ in Traunkirchen im Rahmen von Salzkammergut 2024 zu sehen ist:

„Der spanische Künstler Fernando Sánchez Castillo, lässt in seinem Film zwei Wasserwerfer im Hafen von Rotterdam ein hinreißendes Ballett aufführen: Die schweren Geräte, klassische Symbole der Unterdrückung, umkreisen sich wie Verliebte, speien aufgeregt Wasser und simulieren am Ende, wenn sie frontal aufeinander zufahren, einen Kuss. Dieses tanzartige Manöver verströmt Humor und Schönheit, beides sind Grundelemente im Skurrealismus.“ (Text Villa Karbach)

The water boat in my grandparents’ kitchen, a water cannon ballet, the writer Walter Pilar and the flood right in front of my studio. Ebensee, Langwies, Traunkirchen, Vienna | AT – 1977-2024 (© PP – # 3282 – www.ewigesarchiv.at) In view of the current catastrophic flooding, it is obvious to plow through the image database of the Eternal Archive for thematically assigned image documents – in the sense of reflective archiving, which attempts to create an associative synopsis, at least on a small scale, and perhaps encourages us to reach beyond the momentary.
The black and white photo on the left was taken by Hans Kienesberger in the (living) kitchen of my grandparents Aloisia and Johann Promberger in Ebensee after my grandmother died in 1977. I was born in this kitchen and both Hans and I grew up in this apartment for a few years for different reasons. The photo shows dishes, a porcelain “Melitta” coffee filter, a packet of “Sonomalt” (possibly a type of soluble malt coffee) etc. on the left-hand side on a worktop lying on the kitchen stove. On the right-hand side of this photo you can see the “water vessel” with a swivel tap. The water in it was heated by the wood-burning kitchen stove (“Sparherd”). The oven flap can be seen underneath. As far as I can remember, there was only one washbasin in the kitchen with – naturally cold – water. The photo at the top right is a single image from a standard 8 mm film that I took around the mid-1970s. It shows the writer Walter Pilar and a “flood barrier board” that had been erected during a catastrophic flood in the Salzkammergut, which also tore away smaller bridges. Excerpts from this film are part of the film “Walter Pilar – Writer” (see link)
The second photo in the bottom row is a picture from a really great video by the Spanish artist Fernando Sánchez Castillo, which can be seen in the “Villa Karbach” exhibition in Traunkirchen as part of Salzkammergut 2024:
“The Spanish artist Fernando Sánchez Castillo, has two water cannons perform a ravishing ballet in the port of Rotterdam in his film: The heavy devices, classic symbols of oppression, circle each other like lovers, excitedly spewing water and at the end, when they approach each other head-on, simulate a kiss. This dance-like maneuver exudes humor and beauty, both of which are basic elements of scurrealism.” (Text Villa Karbach)